Deutsch 
Das fünfte Spiel der ersten Playdown-Runde brachte die Entscheidung! Mit 3:1 mussten sich die Eispiraten Crimmitschau dem EC Bad Nauheim vor 3.012 Zuschauern im Colonel-Knight-Stadion geschlagen geben und verloren die Serie am Ende somit deutlich 4:1. Nach einer hoffnungsvollen Anfangsphase verlor die Mannschaft von John Tripp zunehmend den Faden und überließ den Hausherren zu viele Spielanteile. Martin Bartek gelang in numerischer Überzahl der einzige Treffer für die Westsachsen zum zwischenzeitlichen 2:1.
Zunächst wollten die Eispiraten von Beginn an klar machen, wer den Ton angibt und kamen bereits wenige Augenblicke nach dem Eröffnungsbully zur ersten Chance durch Mark Lee. In der Folge entwickelte sich allerdings ein offener Schlagabtausch ohne nennenswerte Möglichkeiten auf beiden Seiten. Erst nach elf Minuten kamen die Westsachsen wieder gefährlich vor das Tor der Roten Teufel. Martin Bartek scheiterte mit seinem Schlagschuss an Miko Rämö. Im Anschluss übten die Hausherren aus Bad Nauheim zunehmend mehr Druck auf das Tor der Eispiraten aus. Hierbei rettete Henning Schroth, der den gesperrten Ryan Nie zwischen den Pfosten vertrat, gleich mehrmals stark.
Zu Beginn des zweiten Durchgangs bekamen die Schützlinge von John Tripp dann die Möglichkeit in Überzahl zu agieren, konnten ihr Powerplay allerdings nicht ausnutzen. Im Gegenteil: Charlie Sarault brachte die Roten Teufel eine Sekunde vor Ablauf ihrer numerischen Unterzahl mit 1:0 in Front (22.). Die Crimmitschauer taten sich nun sichtlich schwer gefährlich vor das Tor der Hessen zu gelangen. Die Mannschaft von Petri Kujala verteidigte dagegen gut und konnte ihre Führung in doppelter Überzahl weiter ausbauen. Henning Schroth war bei Andreas Paulis straffen Direktabnahme machtlos (28.). Nur drei Minuten später gelang den Eispiraten jedoch etwas überraschend der Anschlusstreffer (31.). Martin Bartek tunnelte Miko Rämo - 2:1! Nachdem Erik Gollenbeck in der Folge gleich zweifach den Ausgleichstreffer verpasste, parierte Schroth erneut stark gegen Dineen und Lascheit.
Auch im Schlussabschnitt waren die Gastgeber aus Bad Nauheim das aktivere Team und bestraften die Fehler der Eispiraten eiskalt. Lediglich zwei Minuten nach Wiederbeginn erhöhten die Hessen auf 3:1 und stellten in Person von Andreas Pauli den alten Zwei-Tore-Vorsprung wieder her (42.). Für die Vordermannschaft der Westsachsen gab es fortan kaum ein Durchkommen. Die Kurstädter standen defensiv kompakt, ließen bis zum Schluss nur selten einen Angriff der Eispiraten zu und brachten ihre 3:1-Führung somit über die Zeit. Während die Kujala-Mannschaft nach der Schlusssirene den Klassenerhalt feiern konnte, müssen die Crimmitschauer den schweren Gang in die zweite Playdown-Runde antreten. Dann trifft man entweder auf die Heilbronner Falken oder die Starbulls Rosenheim.
Torfolge (0:0, 2:1, 1:0):
1:0 Charlie Sarault (Vitalij Aab, Joel Johansson) 21:29
2:0 Andreas Pauli (Joel Johansson, Radek Krestan) 27:08 - PP2
2:1 Martin Bartek (Daniel Bucheli) 31:03 - PP1
3:1 Andreas Pauli (Charlie Sarault, Daniel Ketter) 42:07
Zuschauer: 3.012
eishockey.net / PM Crimmitschau
Nützliches zur DEL 2
