Deutsch 
Die Eisbären Berlin haben ihren vierthöchsten Sieg in der Geschichte der Deutschen Eishockey Liga gefeiert. Die Berliner setzten sich am Dienstagabend bei den heimstarken Nürnberg Ice Tigers deutlich mit 10:2 durch. Die Eisbären haben somit die letzten fünf Partien auf fremden Eis gewonnen und bleiben Tabellenführer.
Der Hauptstadtclub ging durch einen Doppelschlag durch Eric Mik (7.) und Leo Pföderl (7.) innerhalb von neun Sekunden in Führung. Tobi Eder (9.) erhöhte wenig später auf 3:0 für die Gäste. Nürnbergs Jake Ustorf (12.) verkürzte noch vor der ersten Pause für die Gastgeber. Im Mitteldrittel sorgte dann zunächst Patrice Cormier (23./PP1) in Überzahl für den nächsten Berliner Treffer, ehe Roman Kechter (30.) das zweite Nürnberger Tor des Abends erzielte. Im weiteren Verlauf des mittleren Spielabschnitts erhöhten erneut Cormier (33.), Jonas Müller (34.) und Morgan Ellis (35.) auf 7:2 für die Eisbären. Im Schlussdrittel sorgten Freddy Tiffels (41.), Marco Nowak (44.) und erneut Pföderl (56./6-5) schlussendlich für den deutlichen 10:2-Endstand.
Die Eisbären Berlin bestreiten ihr nächstes Ligaspiel am Freitag, den 3. November. Dann gastieren die Kölner Haie in der Mercedes-Benz Arena. Spielbeginn ist um 19:30 Uhr.
„Ich freue mich natürlich über den Sieg. Es war eines dieser Spiele, in denen wir Kapital aus nahezu jeder unserer Chance schlagen konnten. Solche Partien gibt es im Hockey. Es ist schön zu sehen, dass alle vier Reihen ihren Beitrag leisten. Wir haben einen guten und ausbalancierten Kader. Der Sieg ist gut fürs Selbstvertrauen, das wir jetzt hochhalten müssen.“
Serge Aubin, Cheftrainer
„Wir haben das heutige Spiel vom Anfang bis zum Ende dominiert und dann solide zu Ende gespielt. Vor dem gegnerischen Tor waren wir heute sehr gut. Wir hatten auch etwas Glück, aber man muss vors Tor kommen und die Zweikämpfe dort gewinnen. Das haben wir gemacht.“
