Deutsch 
Im mit 6.179 Zuschauern ausverkauften Curt-Frenzel-Stadion erwartet die Kölner Haie beim Auswärtsspiel gegen die Augsburger Panther von der ersten Minute an eine hitzige Atmosphäre. "Die Zuschauer sind hier sehr impulsiv", weiß Haie-Chefcoach Mike Stewart, der von 2015-2019 die Augsburger als Chef trainierte und das Team entsprechend gut kennt. "Uns erwartet ein griffiger, unbequemer Gegner, der schnell umschalten kann", hatte der Coach vor der Partie gewarnt. Beide Teams zeigen sich vom erste Bully an extrem bissig und aggressiv im Forecheck. Vor allem die Panther bringen in den ersten Minuten der Partie die Scheibe immer wieder gefährlich vor das Kölner Tor. Doch der KEC ist die Mannschaft, die zuerst jubeln darf: Nach einem Scheibenverlust im eigenen Drittel schaltet Marcel Müller blitzschnell und umkurvt gekonnt Augsburg-Goalie Markus Keller – um die Scheibe neben dem Pfosten im Tor unterzubringen (4. Minute). Doch die beiden Hauptschiedsrichter entscheiden zunächst auf weiterspielen – um den Treffer nach Videobeweis dann korrekterweise doch noch zu geben. Die frühe 1:0-Führung aus Haie-Sicht. Doch Augsburg zeigt sich wenig geschockt und schlägt binnen 66 Sekunden per Doppelschlag durch Scott Kosmachuk (1:1, 6. Minute) und Adam Payerl (2:1, 7. Minute) zu. Bitter für die Haie, die die Partie danach wieder häufiger in Richtung gegnerisches Drittel verlagern. Doch der Ausgleich will den Gästen bis zur Drittelpause nicht mehr gelingen. Und so geht es für die Gäste mit einem knappen 1:2-Rückstand in die Kabine.
Augsburg legt nach
Zu Beginn des zweiten Abschnitts zeigen beide Teams weiter ihren aggressiven Forecheck – und bringen die Scheibe immer wieder schnell durch die neutrale Zone. Jon Matsumoto hat nach einem Solo die Chance zum Ausgleich auf dem Schläger – doch Keller hält (22.). Die Gastgeber wirken danach wieder etwas zielstrebiger – und schlagen kurz vor Ende ihres zweiten Powerplays des Abends erneut zu: Sahin Gill vollendet nach starkem Zuspiel zum 3:1 für die Gastgeber (28.). Doch die Haie kämpfen sich zurück in die Partie. In ihrer ersten Überzahl prüft Kevin Gagné seinerseits zwei Mal den starken Keller (33.). Anschließend hat Augsburg die Chance auf 4:1 zu stellen, doch Weitzmann lenkt die Scheibe an den Pfosten (37.). Dann passiert nichts mehr. Um den Zweitore-Rückstand noch aufzuholen, müssen die Haie in einer sehr intensiven Partie im letzten Drittel nochmal alle Kräfte mobilisieren.
Haie kalt erwischt
Doch kaum sind beide Mannschaften wieder auf dem Eis, da schlagen die Augsburger Panther erneut zu. Payerl sorgt mit seinem zweiten Treffer an diesem Abend für eine komfortable 4:1-Führung aus Sicht der Gastgeber (42.). Vier Minuten später gelingt Fraser mit einem feinen Schuss in den Winkel sogar noch das 5:1 (46.). Doch die Haie zeigen Moral – doch ein vermeintlicher Treffer von Jon Matsumoto wird wegen hohen Stocks nach Videobeweis nicht anerkannt. Augsburg zeigt sich an diesem Abend physisch präsent und äußerst effizient vor dem gegnerischen Tor. Und so müssen die Kölner Haie die zweite Niederlage aus den vergangenen zehn DEL-Partien hinnehmen. "Wir haben heute einfach zu viele Chancen zugelassen und unsere eigenen nicht konsequent genutzt“, sagt Haie-Stürmer Lucas Dumont nach dem Spiel. "Heute waren wir teilweise einfach einen Schritt zu langsam."
Weiter geht's für die Haie mit dem Heimspiel am Sonntag, 15. Dezember (16:30 Uhr), gegen den ERC Ingolstadt.
