Deutsch 
Das Benefizspiel zugunsten des vor Kurzem schwer verletzten Tjalf Ceasar am gestrigen Dienstagabend war ein voller Erfolg. Vor gut gefüllten Rängen kam es zum Duell zwischen dem Oberligsten Hamburg Crocodiles und dem Regionalligisten Hamburger SV. Das Spiel ging mit 10:10 zuende. Tjalfs Bruder Kjell traf vier Mal an diesem Abend. Tjalf Caesar verletzte sich beim Meisterschaftsspiel am 27. Oktober gegen den ECW Sande so schwer, dass er auf dem Eis reanimiert werden musste. Danach wurde er im Krankenhaus in ein künstliches Koma versetzt und befindet sich nun in der Rehabilitation.
Sven Gösch, Geschäftsführer des Hamburger Oberligisten, überreichte nach dem Benefizspiel einen Spendenscheck in Höhe von 16.500 Euro an Tjalfs Bruder Kjell Caesar.
Das letzte Update zum Gesundheitszustand von Tjalf Caesar gab es am Dienstag Vormittag. "Tjalf hat die, hoffentlich letzte, OP gut überstanden. Die Schrauben sitzen nun dort, wo sie hingehören. Mit Hilfe eines Ventils kann Tjalf für eine kleine Weile mit uns sprechen. So sagte er u.a., er könne es kaum fassen, wie viele Menschen an Ihn denken und das es für ihn heute ein Benefizspiel geben wird", so die Aussage seiner Familie.
Auch nach dem Benefizspiel gab es noch ein Statment der Familie Caesar:
"Ihr lieben, tollen, großartigen Eishockey Fans, wir möchten uns im Namen von Tjalf bei euch von Herzen für das großartige Spiel bedanken. Ihr habt alle, im Großen wie im „Kleinen“ für Tjalf und auch so die Welt ein bisschen besser gemacht. Herzliche Grüße, Lemmy, Kjell, Svea und Heinke"
