Deutsch 
Die Eispiraten Crimmitschau haben zurückgeschlagen! Im vierten Anlauf gelang der Mannschaft von John Tripp der erste Sieg gegen den EC Bad Nauheim. Mit 3:2 setzten sich die Crimmitschauer in einem spannenden und emotionsgeladenen Spiel gegen die Kurstädter durch. Für die Treffer aus Sicht der Westsachsen sorgten Mannschaftskapitän André Schietzold und Ivan Ciernik, welcher sich gleich zweifach in die Torschützenliste eintrug. Nun kommt es am Freitagabend im Colonel-Knight-Stadion, beim Stand von 3:1 für die Hessen, zu Spiel 5 der Playdown-Serie.
Die Eispiraten begannen stark und setzten sich vom ersten Bully hinweg im Drittel der Bad Nauheimer fest. Miko Rämö, Goalie der Roten Teufel, musste gleich mehrmals eingreifen, darunter gegen Philipp Halbauer und Lukas Pozivil. Beim Führungstreffer der Westsachsen hatte der finnische Schlussmann dann aber keine Chance zur Abwehr. André Schietzold (4.) konnte sich den Puck an der blauen Linie seelenruhig zurechtlegen und hämmerte das Spielgerät im Anschluss ohne Kompromisse in die Maschen des Gästetores. Nachdem Vitalij Aab nach einem Alleingang zunächst seinen Meister in Ryan Nie fand, bauten die Pleißestädter ihre Führung weiter aus. Ivan Ciernik (11.) kam mit Schwung ins Drittel und überraschte Rämö mit seinem Schuss ins Lange Eck - 2:0 Eispiraten! Die 834 Zuschauer im Sahnpark bekamen in der Schlussphase des ersten Durchgangs dann mehrere Checks, Raufereien und einen Faustkampf zwischen Philipp Halbauer und Marius Erk zu sehen. Diesen entschied der Jungverteidiger der Westsachsen für sich und stand zugleich sinnbildlich für eine leidenschaftlich kämpfende Crimmitschauer Mannschaft.
Schadlos überstanden die Jungs von Cheftrainer John Tripp gleich zu Beginn des Mitteldrittels ein Unterzahlspiel, um kurz darauf selbst in doppelter Überzahl antreten zu dürfen. Etliche Versuche der Eispiraten fanden jedoch nicht den Weg ins Tor und setzten einen Schlussstrich unter ein nicht gelungenes Powerplay. Dann schlugen die Westsachsen aber erneut zu: Nach einer straffen Hereingabe von Verteidiger Lukas Pozivil schob Ivan Ciernik die Hartgummischeibe unbedrängt zum 3:0 über die Torlinie (32.). Für den Stürmer war es bereits der zweite Treffer an diesem Abend. In einem weiteren Fight genoss dann der erst 20jährige Ole Olleff dank seiner Körpergröße leichte Vorteile gegen Andreas Pauli. Im Anschluss hatten die Gäste aus der hessischen Kurstadt die Chance per Penaltyschuss auf 3:1 zu stellen. Ryan Nie blieb allerdings cool, parierte gegen Nick Dineen souverän und hielt somit die “Null” zur zweiten Drittelpause.
Auch der dritte und letzte Abschnitt begann ereignisreich. Der EC Bad Nauheim setzte in der 43. Spielminute das erste Zeichen und verkürzte in Person von Vitalij Aab auf 3:1. Auf eine Antwort der Crimmitschauer warteten die Eispiraten-Fans in der Folge vergeblich. Die Westsachsen konnten an der Leistung aus den ersten 40 Minuten nicht anknüpfen. Die Hessen investierten dagegen mehr in die Offensive. Kurz vor dem Ende war es dann erneut Vitalij Aab, welcher nach einem Zuspiel von Dominik Lascheit zum 3:2 traf und ebenfalls sein zweites Tor erzielen konnte (56.). Die Partie war nun wieder völlig offen und die Mannschaft von Petri Kujala wollte den Ausgleich in der Schlussphase unbedingt. John Tripps Schützlinge verteidigten aber bis zur letzten Sekunde den knappen Vorsprung und erzwangen somit ein Spiel 5, welches am Freitag in Bad Nauheim stattfindet.
Torfolge (2:0, 1:0, 0:2):
1:0 - André Schietzold (Martin Bartek, Mark Lee) 03:10
2:0 - Ivan Ciernik (Martin Bartek) 10:05
3:0 - Ivan Ciernik (Lukas Pozivil, Ole Olleff) 31:22
3:1 - Vitalij Aab (Harald Lange, Dominik Lascheit) 42:42
3:2 - Vitalij Aab (Dominik Lascheit, Marius Erk) 55:08
Zuschauer: 834
eishockey.net / PM Crimmitschau
Nützliches zur DEL 2
