Deutsch 
Vor fast 300 Zuschauern im Eissportzentrum Dortmund konnten die Elche schon früh mit 1:0 in Führung gehen. Jake Brenk erzielte in der 6. Spielminute das Tor für die Gastgeber, doch die Führung hatte nicht lange Bestand. Nur zwei Minuten später gelang Andre Oesterreich nach Zuspiel von Louven und Haßelberg der 1:1-Ausgleich. Bis zum Ende des ersten Drittels hatten die Außerirdischen zahlreiche Unterzahl-Situationen zu überstehen, so dass die Dortmunder zu vielen Torchancen kamen. Sowohl die Defensive als auch Goalie Bastian Jakob standen sicher vor dem Ratinger Gehäuse und ließen in dieser Phase keinen Treffer des favorisierten Oberligisten zu.
Erst im zweiten Spielabschnitt konnten die Elche erneut in Führung gehen. Stephan Kreuzmann traf in der 26. Minute zum 2:1. Die Aliens beschränkten sich in den Folgeminuten auf ihre weiterhin solide und zuverlässige Abwehrarbeit, schafften es aber auch immer wieder, sehenswerte Torchancen herauszuspielen. Ein Treffer gelang jedoch beiden Teams nicht, so dass Schiedsrichter Ramin Yazdi die Mannschaften bei knapper Führung der Dortmunder zum zweiten Mal in die Kabine schickte. Dafür wurde den Zuschauern und vor allem den mitgereisten Ratinger Fans im letzten Spielabschnitt noch einmal einiges geboten. Zunächst konnte Alexander Janzen für die Dortmunder auf 3:1 erhöhen (45.), doch die Aliens nutzten in den verbleibenden Minuten des Spiels konsequent die gebotenen Möglichkeiten. Malte Bergstermann traf in Minute 55 in Überzahl zum 3:2-Anschlusstreffer bevor Sebastian Haßelberg zwei Minuten vor Spielende den 3:3-Ausgleich auf Dortmunder Eis erzielte. Beide Treffer resultierten aus individuellen Fehlern des Oberligisten, die von den Ratinger eiskalt genutzt wurden.
Dortmunds Coach Frank Gentges war nach der Partie entsprechend angefressen: "Es nützt überhaupt nichts, wenn wir 90 Prozent Spielanteile haben und das Tor nicht treffen. Wenn man dann noch den Gegner zu zwei Treffern einlädt, dann muss man sich über das Ergebnis nicht wundern", so Gentges.
Alexander Jacobs, Trainer der Ratinger Ice Aliens, zeigte sich hoch zufrieden mit dem Spiel seiner Mannschaft: "Natürlich versuchen wir gegen ein so starkes Team wie Dortmund defensiv gut zu stehen und suchen geduldig unsere Möglichkeiten", meint der Coach. "Das hat heute sehr gut funktioniert. Meine Mannschaft hat gekämpft und sich nach dem dritten Gegentreffer nicht aufgegeben. Daher denke ich, dass der Ausgleich nicht unverdient war".
Das nächste Vorbereitungsspiel für die Außerirdischen steht am kommenden Freitag an. Dann empfangen die Ice Aliens den Ligakonkurrenten DEG Metro Stars II zum Heimspiel am Ratinger Sandbach. Spielbeginn ist um 20 Uhr. Der Eintritt für Erwachsene kostet auf allen Plätzen 5 Euro, Jugendliche bis einschließlich 17 Jahre zahlen nur 2 Euro.
Tore für Ratingen: Oesterreich, Bergstermann, Hasselberg
Strafminuten: Dortmund 12, Ratingen 24
Schiedsrichter: Ramin Yazdi
Zuschauer: 285
