Deutsch 
Als spektakulär kann man das Spiel bei den Dynamites in Troisdorf wohl kaum bezeichnen. Die Ice Aliens hatten mit dem Gegner ihre liebe Mühe, auch wenn zuvor ein deutlicher Sieg erwartet wurde. Zumindest auf dem Papier waren die Außerirdischen klarer Favorit in diesem Duell gegen den Tabellenvorletzten, der in den letzten Wochen deutlich unter seinen Möglichkeiten geblieben ist. So präsentierten sich die Dynamites vor eigenem Publikum kämpferisch, machten den Ratingern das Leben schwer und gingen in der 13. Minute sogar mit 1:0 in Führung. Erst im zweiten Spielabschnitt gelang den Ice Aliens der Ausgleich durch Benjamin Hanke in der 26. Minute. Vor allem die Chancenverwertung ließ auf Ratinger Seite deutlich zu wünschen übrig. Darüber hinaus produzierte die Mannschaft von Trainer Alexander Jacobs zu viele leichte Fehler, die dem Gegner immer wieder gefährliche Torchancen eröffneten. So war es kaum verwunderlich, dass die Troisdorfer kurz vor der zweiten Pause erneut durch Slawomir Kiedewicz, der damit seinen zweiten Treffer an diesem Abend erzielte, in Führung gingen. Erst im letzten Drittel besannen sich die Außerirdischen auf ihre Stärken und nutzten die läuferischen sowie konditionellen Defizite der Gastgeber geschickt aus. Danny Fischbach (43.), Philipp Büermann (45.) und Benjamin Musga (55.) sorgten für das 4:2-Endergebnis aus Ratinger Sicht. Damit sind die Ice Aliens auf den zweiten Tabellenplatz vorgerückt und empfangen am Sonntag (18 Uhr, Ratinger Eissporthalle) den Tabellenführer Moskitos Essen zum Spitzenspiel am Sandbach. Die Verantwortlichen rechnen erstmals in dieser Saison mit einer vierstelligen Zuschauerzahl.
1: 0 (13.) Slawomir Kiedewicz (Ernst Reschetnikow, Oleg Tokarev – 5/4),
1: 1 (26.) Benjamin Hanke,
2: 1 (38.) Slawomir Kiedewicz (Ernst Reschetnikow),
2: 2 (43.) Danny Fischbach (Philipp Buermann, Max Lingemann),
2: 3 (45.) Philipp Buermann (Max Lingemann - 5/4),
2: 4 (55.) Benjamin Musga (Malte Bergstermann, Dario Schmitz).
Strafzeiten: Troisdorf 20 (+10 Kiedewicz), Ratingen 16 (+10 Fischbach)
Zuschauer: 120
Sonderaktion von T-Shirt Xpress
In Zusammenarbeit mit der Firma T-Shirt Xpress aus Wülfrath werben die Ratinger Ice Aliens derzeit bei Radio Neandertal für die drei Topspiele gegen Essen, Neuwied und Duisburg. Ein Radiosport kündigt in jeder Woche ab mittwochs die aktuelle Partie an. Darüber hinaus wird sich T-Shirt Xpress beim Spiel am Sonntag gegen die Moskitos mit einem Aktionsstand in der Ratinger Eissporthalle präsentieren. Fans und Besucher haben dort am Stand die Möglichkeit, ein T-Shirt oder Polo-Shirt gestalten und direkt anfertigen zu lassen. Eigene Motive müssen dafür mitgebracht werden, T-Shirt Xpress bietet aber auch zahlreiche Vorlagen. Weitere Infos: www.t-shirtxpress.de
