Deutsch 
Das war eine Partie, die Lust auf das Heimspiel am Sonntag gegen die Kölner Haie machte. Ohne Kael Mouillierat, der bei seiner schwangeren Frau im Krankenhaus weilte und Mitchell Heard (Oberkörperverletzung) setzen die Straubing Tigers der Heimserie der Augsburger Panther mithilfe von über 500 mitgereisten Schlachtenbummlern ein Ende!
Aus einer kompatken Mannschaftsleistung ragten vor 6.139 Zuschauern Torhüter Jeff Zatkoff mit unzähligen Paraden sowie Stefan Loibl mit seinem zweiten Hattrick innerhalb von zwei Monaten heraus.
Spielverlauf
Mike Connolly war es vorbehalten an alter Wirkungsstätte den Torreigen zu eröffnen, als er nach einer Minute flach zum 1:0 einschieben konnte. Matt Fraser konnte nach 14 Minuten, als der AEV etwas besser in die Partie fand, zum 1:1 ausgleichen und stellte mit diesem Treffer zugleich den Pausenstand her. Auf dem Eis sowie den Rängen war absolute Derbystimmung zu spüren, welche Zuschauer und Spieler zu Höchstleistungen anspornte.
Der zweite Abschnitt begann wie das Eröffnungsdrittel: unter lautstarkem Jubel der Tigers-Fans landete die Scheibe im Tor von Olivier Roy (Augsburg) - diesmal war Nationalspieler Stefan Loibl mit seinem ersten Treffer an diesem Abend zur Stelle (23.). AEV-Angreifer Adam Payerl konnte sich mit dem erneuten Rückstand nicht so recht anfreunden und sorgte deshalb im Powerplay für das 2:2 (34.). Stefan Loibl, der kürzlich seinen Vertrag bei den Gäubodenstädtern verlängert hatte, war nun richtig in Fahrt und erzielte kurze Zeit später - ebenfalls bei numerischer Überlegenheit - das 3:2 (36.)!
So sehr sich die Gastgeber im Schlussdrittel auch mühten, die Straubing Tigers waren stets den berühmten Schritt schneller und ließen die Panther wenig bis gar nicht zur Entfaltung kommen. Falls die Scheibe dann doch einmal den Weg auf das Tor von Jeff Zatkoff fand, brachte der US-Amerikaner die in Grün-Schwarz gekleideten Fuggerstädter schier zur Verzweiflung. Für den Endstand von 5:2 zeichneten Jeremy Williams mit seinem 18. Saisontor (42.) und Stefan Loibl mit seinem dritten Treffer verantwortlich (Empty-Net-Goal - 59.).
Fazit: Tom Pokel hatte seine Jungs ideal auf die Partie vorbereitet und diese setzen den Gameplan ihres Trainers eins zu eins um.
Ausblick: am Sonntag geben die Kölner Haie ihre Visitenkarte im Eisstadion am Pulverturm ab (14.00 Uhr). Für die Partie haben sich über 800 Anhänger der Domstädter angesagt (Sonderzug, Busse und viele Privatfahrer).
Tore:
0:1 (00:49) Connolly (Wruck, EQ)
1:1 (13:45) Fraser (Gill, Holzmann, EQ)
1:2 (22:48) Loibl (Daschner, Eriksson, EQ)
2:2 (33:19) Payerl (Lamb, Stieler, PP1)
2:3 (35:34) Loibl (Brandt, Connolly, PP1)
2:4 (41:50) Williams (Seigo, Wruck, EQ)
2:5 (58:50) Loibl (Laganière, Acolatse, EQ-EN).
Strafminuten:
Augsburg: 6 Minuten
Straubing: 4 Minuten
Zuschauer: 6.139 (ausverkauft)
Spielstätte: Curt-Frenzl-Stadion, Augsburg
