Deutsch 
Die Eisbären Berlin haben den ersten Auswärtssieg im neuen Kalenderjahr eingefahren. Im Spitzenspiel des 38. Spieltags der PENNY DEL setzten sich die Berliner am Sonntagabend beim EHC Red Bull München mit 6:4 durch.
München agierte im Startdrittel druckvoller und hatte mehr vom Spiel. Jonas Stettmer hielt das Berliner Tor aber sauber. Die Eisbären kamen jedoch auch zu guten Abschlussmöglichkeiten. Es ging aber torlos in die erste Pause. Im Mittelabschnitt blieb die Partie hochklassig. Die Eisbären erwischten einen guten Start und gingen durch Manuel Wiederer (22.) in Führung. Nachdem Münchens Trevor Parkes (27.) ausgleichen konnte, brachte Frederik Tiffels (29.) den Hauptstadtclub wieder in Front. Die Isarstädter konnten in der Folge durch Veit Oswald (34.) erneut egalisieren, jedoch sorgte abermals Manuel Wiederer (36.) für die 3:2-Führung der Berliner. Auch im dritten Spielabschnitt ging weiter hin und her. Kurz nach Beginn des Schlussdrittels traf Nico Krämmer (43.) für München zum neuerlichen Ausgleich, aber Tobias Eder (51.) erzielte im weiteren Spielverlauf den vierten Berliner Treffer der Partie. Nachdem Markus Eisenschmid (55./PP1) im Powerplay zum vierten Mal für die Gastgeber ausglich, schnürte Wiederer (57./SH1) in Unterzahl den Hattrick und brachte die Eisbären zum fünften Mal in Führung. Morgan Ellis (60./EN) traf dann in der letzten Spielminute ins leere Münchner Tor zum 6:4-Endstand.
Die Eisbären Berlin bestreiten ihr nächstes Spiel am Freitag, den 19. Januar. Dann gastieren die Kölner Haie in der Mercedes-Benz Arena. Spielbeginn ist um 19:30 Uhr.
„Es war ein sehr schweres Spiel. Wie erwartet hat München im Startdrittel sehr druckvoll gespielt. Respekt an Jonas Stettmer, er war zur Stelle, wenn wir ihn brauchten. Mir hat heute aber vor allem gefallen, dass wir wieder zu unserer Haltung zurückgefunden haben. Ab dem Mittelabschnitt haben wir viel besser gespielt und Spielzüge aufgezogen. Die Partie blieb eng und es ging hin und her. Wir kamen aber immer wieder zurück. In Unterzahl haben wir dann den sehr wichtigen Treffer erzielt. Es war ein sehr hartes Spiel. Ich bin sehr stolz auf meine Spieler.“
Serge Aubin, Cheftrainer
„Ein unheimlich wichtiger Sieg gegen eine sehr gute Mannschaft. Das erste Drittel entsprach nicht unserem Standard. Ab dem Mittelabschnitt haben wir im Kollektiv dann aber sehr gut gespielt. Nach den Gegentreffern hätte das Momentum auf Münchens Seite wechseln können. Wir haben unser Spiel aber immer weitergespielt und wurden schlussendlich auch belohnt. Ich freue mich über meine Tore. Mir ist es aber egal, wer für uns trifft. Hauptsache wir haben gewonnen.“
