Deutsch 
Die Adler Mannheim haben im zweiten Testspiel im Rahmen des Kurztrainingslagers in Kitzbühel den ersten Sieg eingefahren. Gegen Red Bull Salzburg zeigte das Team von Cheftrainer Johan Lundskog eine starke Vorstellung und gewann nach den Toren von Kris Bennett, Maximilian Eisenmenger, Daniel Fischbuch, David Wolf, Matthias Plachta und Max Gildon mit 6:3.
Die Adler starteten mit viel Energie in die Partie. Nach wenigen Sekunden hatte Kris Bennett die erste Chance, scheiterte aber noch an Atte Tolvanen. Auf der anderen Seite war auch Arno Tiefensee früh gegen Ryan Murphy und Philip Sinn gefordert, blieb aber bei beiden Versuchen souverän. Bennett erzielte bei seinem Alleingang schließlich die Adler-Führung (5.), scheiterte dabei zunächst noch am Pfosten, doch von Tolvanen prallte der Puck letztlich doch über die Linie. Chay Genoway hatte nur Sekunden später das offene Tor vor sich, doch Tiefensee war in letzter Sekunde mit dem Schoner zur Stelle. Gerade von der Strafbank gekommen vergab Max Gildon den nächsten Alleingang, scheiterte mit Schuss und Nachschuss (8.). Eine feine Kelle bewies Maximilian Eisenmenger, als er den Pass in den Slot von Jordan Murray gekonnt ins Tor abfälschte (10.). Weil sich die Mannheimer Hintermannschaft in einer 41-sekündigen doppelten Unterzahl souverän hielt, Tiefensee sowohl gegen Paul Huber (11.) als auch Adam Payerl (15.) stark reagierte, blieben die Adler in den ersten 20 Minuten ohne Gegentor. Vielmehr erhöhte Daniel Fischbuch nach tollem Zuspiel von Linden Vey auf 3:0 (19.).
Im Mittelabschnitt zeigte sich dasselbe Bild. Die Adler gaben den Ton an, auch wenn Tim Harnisch mit einem starken Schuss zunächst verkürzen konnte (24.). Tiefensee verhinderte gegen Devin Steffler noch den Anschluss (27.), ehe die Adler zweimal kurz hintereinander in Überzahl zuschlugen. David Wolf vollendete eine starke Passstafette über Vey und Matthias Plachta mit dem 4:1 (33.). Plachta war kurz darauf selbst vom rechten Bullykreis erfolgreich (36.).
In den letzten 20 Minuten hatten die Adler die Partie bis zur 50. Minute weiter unter Kontrolle. Während in dieser Zeit Payerl nach einem Zwei-auf-eins-Konter erneut nicht an Tiefensee vorbeikam (42.) und Philipp Wimmer von der blauen Linie ebenfalls im Adler-Schlussmann seinen Meister fand, erarbeiteten sich die Adler zahlreiche Einschussmöglichkeiten. Am Ende war es Max Gildon, der am langen Pfosten goldrichtig stand und auf 6:1 erhöhte (50.). Im Anschluss mussten die Adler dem intensiven Trainingslager etwas Tribut zollen. So war abermals Harnisch mit dem Treffer zum 2:6 erfolgreich (53.), ehe Thomas Raffl in Überzahl den Endstand besorgte (54.).
In der Verlängerung, auf die sich beide Teams im Vorfeld unabhängig vom Spielstand verständigt hatten, gelang Plachta sehenswert der letzte Treffer des Nachmittags (64.).
