Deutsch 
Die Aufgaben werden nicht leichter für den Adendorfer EC. Nachdem die Heidschnucken am vergangenen Wochenende ihr Derby gegen den CE Timmendorfer Strand im heimischen Walter-Maack-Eisstadion, in einem spektakulären Spiel, gewinnen konnten und tags darauf beim Tabellenführer ECW Sande knapp verloren hatten, erwartet der AEC am kommenden Wochenende mit dem Auswärtsspiel am Freitag in Bremen und dem Heimspiel am Sonntag um 18 Uhr gegen Braunlage zwei weitere harte Brocken.
Das am Sonntag zur familienfreundlichen Zeit (bereits um 18 Uhr) stattfindende Heimspiel gegen die Harzer Falken ist als echtes Topspiel zu bezeichnen. Die Falken mussten bisher nur eine Saisonniederlage in Sande einstecken und belegen derzeit den zweiten Tabellenplatz. Lediglich die bisher ungeschlagenen Sander Jadehaie stehen besser in der Tabelle der Regionalliga Nord da, als das von Jozef Potac trainierte Team. Topscorer im Team der Harzer ist der Kanadier Eric Krienke, der in bisher vier Saisonspielen 10 Scorerpunkte erreichte (7 Tore, 3 Vorlagen). An zweiter Stelle steht Nico Schnell mit sieben Scorerpunkten. Insgesamt ist das Team vom Wurmberg erstklassig und ausgeglichen besetzt, so dass jede ihrer drei Reihen als brandgefährlich einzustufen ist. Ihren höchsten Saisonsieg feierten die Harzer Falken bei ihrem ersten Saisonspiel mit einem 8:1 bei den Weserstars in Bremen.
Adendorfs erstes Aufeinandertreffen mit den Falken endete am Ende für den AEC mit einem unglücklichen 2:3 im Harz. Zwar ist die Favoritenrolle auch in der zweiten Partie klar definiert, aber Adendorf beherztes Auftreten, welche die Harzer Falken bei ihrem Heimdebüt schon ins Wanken brachte, macht Mut für das Heimspiel am Sonntag. Des Weiteren hofft man im Heidschnucken Team wieder mit mehr Spielern als am vergangenen Wochenende an den Start gehen zu können und freut sich so über die erwartete Rückkehr einiger zuletzt verletzten Spielern.
Bevor sich der AEC auf das Sonntagsspiel gegen die Harzer Falken konzentrieren kann, geht es am Freitag zum Auswärtsspiel und in dieser Saison zum ersten Aufeinandertreffen bei den Weserstars in Bremen. Kaum eine Partie hatte in den letzten Jahren so einen Prestige Charakter wie die Spiele gegen die Bremer und waren stets hoch umkämpft. Die Bremer sind in dieser Saison noch nicht zufriedenstellend in die Saison gestartet. Mit bisher nur einem Sieg, am vergangenen Wochenende gegen die Harsefeld Tigers, aus insgesamt bisher fünf Spielen, stehen die Weserstars derzeit nur auf dem siebten Tabellenplatz. Doch gerade die Bremer darf der AEC nicht auf die leichte Schulter nehmen. Das Team von der Weser ist ebenfalls stark besetzt und gerade gegen Adendorf kitzelten die Bremer in der Vergangenheit immer wieder verborgene Energien hervor. Anbully am Freitag in Bremen ist um 20 Uhr.
