Deutsch 
Im zweiten Drittel drangen die Ice Aliens weiterhin auf einen Treffer gegen die Hessen, doch die Routiniers der Roten Teufel schlugen nun eiskalt zu. Zweimal traf Tobias Schwab für Bad Nauheim in Unterzahl und brachte sein Team damit auf die Siegerstraße. Dennis Cardona und Alexander Althenn trafen außerdem für die Gäste zum 0:4 aus Ratinger Sicht. Die Außerirdischen zeigten jedoch Moral, kamen mit ihrer Rumpftruppe auch im Mittelabschnitt zu guten Chancen, darunter ein Lattentreffer durch Marc Höveler. Die Teufel präsentierten sich jedoch ganz im Stil eines Favoriten deutlich abgeklärter und schnörkelloser vor dem Tor von Bastian Jakob. Zwar fiel die Führung zur zweiten Pause etwas zu hoch aus, war jedoch keineswegs unverdient.
In den letzten zwanzig Minuten ließen die Gäste nichts mehr anbrennen. Zwar warfen die Ice Aliens noch einmal alles nach vorn, trafen zweimal durch Arthur Tegkaev, doch den Rückstand konnte das Team von Trainer Markus Weingran nichts mehr aufholen. Schwab und Althenn trafen nochmals für die Kurstädter, die damit Platz 2 in der Oberliga West eroberten.
Die Fans waren dennoch mit ihrer Mannschaft zufrieden, verabschiedeten die Spieler nach dem Abpfiff mit Applaus. Schließlich agierten die Außerirdischen mit nur zwei Reihen gegen einen vollzählig angetretenen Profikader der Roten Teufel und lieferten eine kämpferische Leistung bis zur letzten Minute ab. Auf Ratinger Seite fehlten neben Werner, Pilling und Kruminsch auch Spauszus, Schiefner, Fischbuch und Goalie Torsten Schmitt.
Am Dienstag kommt es am Ratinger Sandbach zum mit Spannung erwarteten Halbfinale im NRW-Pokal zwischen den Ice Aliens und dem Herner EV. Erstes Bully ist um 20 Uhr. Aliens- Trainer Markus Weingran hofft auf eine Rückkehr von Dennis Fischbuch, der am Sonntag noch an einer Grippe laborierte. Außerdem werden vier Spieler aus dem Düsseldorfer DNL- Kader zur Verfügung stehen, die nicht nur für Entlastung sorgen sondern in den vergangenen Wochen auch durch gute Leistungen überzeugen konnten. Der Sieger des Halbfinales ist nicht nur Gastgeber beim Finale gegen den EV Duisburg, er qualifiziert sich darüber hinaus auch automatisch für die Teilnahme am bundesweiten DEB-Pokal in der Saison 2011/2012.
eishockey.net / PM Ratingen Ice Aliens
