Deutsch 
Zum Auftakt in das neue Jahr 2024 erwarten den ESV Buchloe in der Eishockey Bayernliga gleich zwei echte Brocken. Am Freitag empfangen die Freibeuter ab 20 Uhr zunächst den amtierenden Vizemeister und derzeitigen Tabellendritten TEV Miesbach in heimischer Halle, ehe es am Sonntag dann zum Allgäuderby nach Kempten geht (17.30 Uhr). Dazwischen ist am Samstag neben dem Dreikönigs-Eisstockturnier (ab 7 Uhr) mit der großen Sparkassen-Jahresauftakt-Eisdisco von 18.30 bis 21.30 Uhr ebenfalls einiges in der Sparkassenarena geboten.
Mit einem Heimsieg – dem siebten der Spielzeit – haben die Piraten das letzte Jahr abgeschlossen. Der 4:2 Erfolg über die Schongau Mammuts war dabei nicht nur ein ganz wichtiger weil man so den Tabellennachbarn weiter auf Distanz halten konnte, sondern auch weil man im sehr engen Rennen um die Playoff- und Pre-Playoff Ränge so weiter wertvolle Punkte sammeln konnte. Wie eng es momentan dort zugeht zeigt der Blick auf die Tabelle: So liegen zwischen den momentan auf Rang 9 stehenden Buchloern und dem Vierten Landsberg gerade einmal vier Punkte. Auf Rang 11, auf dem derzeit Schongau rangiert, haben sich die Buchloer durch den Sieg im letzten Match zumindest einen etwas komfortableren Vorsprung von inzwischen elf Punkten erarbeitet. Der Rückstand der Pirates auf den ersten Playoff-Rang 6, auf dem übrigens die Kemptener liegen, beträgt derzeit drei Zähler, was das Allgäuderby am Sonntag nochmals interessanter machen dürfte.
Doch zuvor wartet im ersten Duell des neuen Jahres zunächst einmal mit dem TEV Miesbach eine echte Herausforderung auf die Freibeuter. Der Vizemeister der vergangenen Saison ist nach eher durchwachsenem Start nämlich in den letzten Wochen immer besser ins Rollen gekommen. Sieben der letzten acht Partien gewann der TEV, wobei darunter auch der 8:4 Erfolg über den bisher so souveränen Spitzenreiter Erding war. Diesen hatten die Miesbacher bereits im Hinspiel besiegt und so die bislang einzigen beiden Niederlagen überhaupt beigebracht. Nicht nur deswegen ist das Miesbacher Team um den derzeitigen Toptorjäger der Liga, Patrick Asselin, momentan so etwas wie das Team der Stunde, gegen die die Buchloer alles in die Waagschale werfen müssen, um zu punkten.
Selbiges gilt dann auch am Sonntag, wenn es zum Derby nach Kempten geht. Die Sharks haben nach einer ganz starken Hinrunde, in der man zweitweise sogar auf Rang 2 lag, zuletzt die ein oder andere Niederlage hinnehmen müssen. Drei der letzten vier Spiele gingen schließlich verloren, wobei man mit Erding, Königsbrunn und Landsberg hier unter anderem auch auf die Top-Teams der Liga getroffen ist. Trotzdem ist der ESC dadurch nun auf den sechsten Rang zurückgefallen und steht somit gerade noch auf dem Platz, der die direkte Playoff-Teilnahme bringen würde. Umso bedeutender wird also das Duell der beiden Allgäuer Rivalen am Sonntag, wenn die Buchloer mit einem Sieg – je nach Ausgang der Freitagsspiele – sogar zu den Sharks punktemäßig aufschließen könnten. Leicht wird das aber in jedem Fall nicht, denn das Team von Trainer Sven Curmann ist mit einigen brandgefährlichen Offensivspielern gespickt, die immer für Treffer gut sind und die es zu bändigen gilt, wenn man in der Allgäu-Metropole etwas mitnehmen will.
