Deutsch 
Die Erding Gladiators haben ihr erstes Auswärtsspiel im neuen Jahr erfolgreich bestritten und einen verdienten 3:1-Erfolg gegen den EV Dingolfing eingefahren. Trotz eines dezimierten Kaders zeigten die Gladiators vor 1.013 Zuschauern, darunter etwa 150 mitgereiste Fans, eine disziplinierte und kämpferische Leistung in der Marco-Sturm-Eishalle.
Die Partie begann unter schwierigen Vorzeichen für Erding: U20-Stürmer Marek Schlammer musste nach einem unglücklichen Bandencheck direkt im ersten Wechsel vorsorglich das Spiel beenden, wodurch die Gladiators mit lediglich acht Stürmern auskommen mussten. Im ersten Drittel entwickelte sich ein ausgeglichenes Spiel mit wenigen Torchancen. Die Hausherren wirkten optisch leicht überlegen und gingen in der 15. Minute durch Maximilian Ohr in Führung.
Nach der Pause kamen die Gladiators mit viel Schwung aus der Kabine. Bereits 21 Sekunden nach Wiederbeginn setzte Cheyne Matheson ein Zeichen und markierte den Ausgleichstreffer zum 1:1 nach einer Vorlage von Sebastian Busch. Angetrieben von diesem Treffer übernahm Erding die Spielkontrolle und erspielte sich weitere Gelegenheiten. In der 37. Minute nutzte Maximilian Forster einen Abwehrfehler der Isar Rats eiskalt aus und brachte die Gladiators mit 2:1 in Führung. Auch eine Zwangspause durch eine zerbrochene Plexiglasscheibe konnte den Spielfluss der Gäste nicht bremsen.
Im letzten Drittel war Dingolfing gezwungen, mehr zu riskieren, fand jedoch gegen die disziplinierte Defensive der Gladiators kaum Mittel. Die Vorentscheidung fiel in der 55. Minute, als Philipp Michl einen Nachschuss eiskalt verwertete und auf 3:1 erhöhte. In einer letzten Drangphase der Gastgeber, bei der sie bei einer Überzahl den Torhüter zugunsten eines sechsten Feldspielers vom Eis nahmen, hielt Erding souverän stand. Clever und kampfstark sicherte sich das Team von Trainer Thomas Daffner den verdienten Sieg.
„Das war heute ein echter Arbeitssieg. Trotz der vielen Ausfälle haben wir uns als Team hervorragend präsentiert und auch in schwierigen Phasen die Ruhe bewahrt“, lobte Trainer Daffner nach der Partie. „Ein großes Kompliment an die Jungs, die alles reingehauen haben. Auch die Unterstützung unserer Fans war heute wieder fantastisch.“
