Deutsch 
Am Freitagabend ist der Herner EV bereits zum zweiten Mal in dieser Saison bei den Tilburg Trappers gefordert. Bully in den Niederlanden ist um 20 Uhr. Am Sonntag stellt sich dann erstmals der aktuelle Tabellendritte aus Erfurt (18.30 Uhr) in der Hannibal-Arena vor.
Die 2:10-Niederlage in Halle am vergangenen Sonntag war für alle, die es mit dem HEV halten, ein Abend zum Vergessen. Spieler, Trainer, Verantwortliche und Fans. Unter der Woche standen dann auch zahlreiche interne Gespräche auf dem Plan, die sehr ausführlich und konstruktiv verliefen. Zudem strichen die Verantwortlichen den freien Tag. Am Freitagabend soll in Tilburg nun eine Reaktion erfolgen. Wohlwissend, dass die Aufgabe bei den Gelb-Blauen fast nicht hätte schwieriger sein können. Wie der Kader für die Partie aussehen wird entscheidet sich erst nach dem Abschlusstraining am Donnerstagabend.
Beide Mannschaften trafen sich bereits vor drei Wochen im Ijssportcentrum Stappegoor. An diesem Abend setzten sich die Trappers mit 6:3 durch. „In den ersten 20 Minuten waren wir wach. Dann hat Tilburg mehr Druck gemacht, und wir haben zu viele Strafen bekommen. Im letzten Drittel haben wir noch mal alles versucht, aber Tilburg war heute einfach besser als wir. Unser Kader ist nicht so breit aufgestellt, um mehrere Ausfälle zu verkraften“, blickt Tobias Stolikowski noch mal zurück. Die Trappers liegen derzeit auf Rang vier der Tabelle und haben nur vier Punkte Rückstand auf Rang eins. Mit Branden Gracel verfügen sie zudem über den aktuell drittbesten Scorer der Oberliga Nord. Der Kanadier kommt nach zwölf Spielen auf neun Tore und 12 Assists. Damit liegt er knapp vor Nils Liesegang auf Platz fünf, der auf insgesamt 20 (6/14) Punkte kommt.
Am Sonntag stellt sich dann mit den TecArt Black Dragons Erfurt eine der Überraschungsmannschaften der bisherigen Saison am Gysenberg vor. Das Team von Raphael Joly liegt derzeit auf einem sehr starken dritten Tabellenplatz und lässt damit aktuell Teams wie Tilburg, Halle oder die Hannover Indians hinter sich. Die erste Begegnung beider Mannschaften konnten die Thüringer am dritten Spieltag knapp mit 3:2 in der heimischen Kartoffelhalle für sich entscheiden. Bester Scorer der Drachen ist Neuzugang Harrison Reed 17 Punkten (11/6) nach 12 Partien. Dieses Spiel ist die letzte Begegnung vor der Deutschland Cup-Pause. Die Oberliga Nord macht ein Wochenende Pause und nimmt dann erst am 17. November wieder den Spielbetrieb auf.
