Deutsch 
Am heutigen Dienstag haben sich die Fischtown Pinguins auf den Weg nach Augsburg gemacht, für das morgige Spiel des 30. Spieltages. Das Team bleibt gleich im Süden, da am Freitag bereits die Partie gegen München ansteht. Die personelle Situation hat sich nach dem Spiel gegen Frankfurt nochmal zugespitzt. Markus Vikingstad wurde für die norwegische Nationalmannschaft abberufen und fehlt bei beiden Auswärtspartien. Erkrankt sind nun auch noch Skyler McKenzie, Antti Tyrväinen und Georgiy Saakyan, die aber nach München nachfahren werden. Zudem fehlen noch die verletzten Spieler Jan Urbas, Nicholas Jensen und Ziga Jeglic.
Unser morgiger Gegener belegt aktuell den vorletzten Platz in der Tabelle. Nachdem das Team von Trainer Peter Russell zu Beginn der Saison mit Verletzungssorgen zu kämpfen hatte und daher ganz untern in der Tabelle stand, ging es mit vollen Reihen nach der Deutschlandcup-Pause zwischendurch wieder etwas bergauf. Gerade was die Specialteams angeht, stehen die Panther im oberen Mitteldrittel der Statsitik. Dennis Endras im Tor hat sich mittlerweile als sicherer Rückhalt seines Teams erwiesen. Nach der Verletzung zu Beginn der Saison, steht er nun mit einer Fangquote von 92.05 Prozent sehr gut dar. Topscorer des Teams sind Adam Johnson und Andrew Leblanc mit jeweils 15 Punkten. Die Panther sind aktuell das fairste Team der Liga und kassieren lediglich 5,54 Strafminuten pro Spiel.
Ob Niklas Svedberg in Augsburg seinen zweiten Start erhält wird das Trainerteam morgen vor dem Spiel entscheiden. Die Leistung gegen Frankfurt machte aber klar, dass er eine Verstärkung auf der Torhüterposition sein kann. Bei der Zusammenstellung der Reihen wird man wieder mischen müssen und die Spielweise sich dem kleinen Kader anpassen. „Es wird natürlich eine Herausforderung für die, die da sind. Es ist zurzeit natürlich eine sehr kraftraubende Phase, auch mit den Reisen und vielen Spielen. Vielleicht müssen wir da auch mal eine etwas passivere Taktik wählen. Aber das müssen wir noch besprechen“, so Popiesch. Schließlich soll irgendwie eine Trendwende eingeleitet werden. Und auch die Bilanz von Augsburg als Tabellenvorletzter ist mit nur vier Siegen in den jüngsten 14 Partien nicht wirklich besser. Das erste Duell in der Fuggerstadt wurde am 16. Oktober mit 4:0 gewonnen – allerdings unter anderen Voraussetzungen.
