Deutsch 
Der alte Rivale aus der Wedemark, der nach einem Jahr in der Verbandsliga wieder in die Regionalliga zurückgekehrt ist, machte den Beach-Boys, die auf Torjäger Korbinian Witting verzichten mussten, lange Zeit das Leben schwer. Die Gastgeber waren zwar teilweise drückend überlegen und hatten zahlreiche Chancen, doch die Gäste aus Mellendorf kämpften und präsentierten sich als unangenehmer Gegner. Die Führungstreffer durch die beiden Youngster Marco Meyer und Kenneth Schnabel glichen die Scorpions jeweils wieder aus, so dass die beiden ersten Drittel jeweils 1:1 endeten und es mit einem Remis in die zweite Unterbrechung ging.
Das letzte Drittel gehörte dann aber komplett den Beach-Boys. Innerhalb von nur 22 Sekunden sorgten Jason Horst und Christian Herrmann mit einem Doppelschlag für die 4:2-Führung (45.), auf die die Gäste keine Antwort mehr fanden. Christian Herrmann mit einem weiteren Treffer sowie die Neuzugänge Patrick Saggau und Jeff Maronese sorgten für den klaren Endstand von 7:2, der darüber hinwegtäuscht, dass es lange Zeit sein sehr enges und spannendes Spiel war. Schlussendlich konnten die rund 500 Zuschauer im ETC aber über einen verdienten Sieg ihrer Beach-Boys jubeln. Mann des Abends war Stürmer Christian Herrmann, der zwei Tore erzielte und drei weitere vorbereitete. Zudem trugen sich mit Marco Meyer, Jason Horst und Kenneth Schnabel alle drei Mitglieder der Nachwuchs-Sturmreihe in die Torschützenlisten ein und Neuzugang Jeff Maronese, der ebenso wie Landsmann Alexandre Santos sein Debüt im Trikot der Beach-Boys feierte, wusste auf Anhieb zu überzeugen und scheint eine deutliche Bereicherung für das Timmendorfer Spiel zu sein.
Am kommenden Wochenende müssen die Strandjungs zweimal auswärts antreten. Am Freitag (19:30 Uhr) steht bei den Preussen Berlin der Auftakt in die Pokalrunde an und am Samstag (18 Uhr) gastieren der EHCT06 in Stellingen beim Ligakonkurrenten Hamburger SV. Besonders das Spiel gegen die Berliner, die in der vergangenen Saison Meister der Regionalliga Ost geworden sind und über einen sehr starken Kader verfügen, wird der Mannschaft um Kapitän Marcus Krützfeldt einiges abverlangen. Das nächste Heimspiel der Beach-Boys findet am Freitag, den 23.10.2009 um 20 Uhr statt, wenn der Adendorfer EC zum „Dorf-Derby“ im ETC gastiert.
Tore: 9. 1:0 Marco Meyer (Herrmann, Klupp) PP1, 18. 1:1 Alexander Pflüger PP1, 25. 2:1 Kenneth Schnabel (Klupp), 35. 2:2 Johannes Theilmann (Berblinger) PP2, 44. 3:2 Jason Horst (Maronese, Herrmann), 45. 4:2 Christian Herrmann (Dumpis, Maronese), 55. 5:2 Christian Herrmann (Santos, Klupp) UZ1, 56. 6:2 Patrick Saggau, 58. 7:2 Jeff Maronese (Herrmann) PP1. Strafen: EHCT: 30 + 10 (Herrmann) + 10 (Saggau), Wedemark: 18. Zuschauer: 495 im ETC.
