Deutsch 
Im Harz zeigte der EHCT über 60 Minuten eine geschlossene Mannschaftsleistung. Schnabel hatte seine Mannschaft taktisch perfekt eingestellt, die Harzer Wölfe bissen sich immer wieder an der kompakten Timmendorfer Defensive die Zähne aus und wenn doch einmal ein Schuss aufs Tor kam, wurde dieser vom überragenden Matthias Rieck im EHCT-Gehäuse entschärft. Im ersten Drittel erarbeiten sich die Beach Boys beim Favoriten schon ein leichtes optisches Übergewicht, das Torjäger Korbinian Witting wenige Sekunden vor der ersten Pause mit dem wichtigen 1:0 unterstrich.
Im zweiten Spielabschnitt drängten die Gastgeber auf den Ausgleich, doch Rieck bewies immer wieder seine Klasse und stoppte alle Harzer Versuche. Sein Gegenüber konnte dies hingegen nicht von sich behaupten: In der 28. Spielminute stocherte Youngster Jason Horst den Puck zum 2:0 über die Torlinie und zum Ende des Drittels sorgte der Ex-Braunlager Jeff Maronese mit seinem Schlenzer zum 3:0 für die Vorentscheidung. Im Schlussdrittel erzielte Witting, der an jedem Timmendorfer Treffer beteiligt war, in eigener Unterzahl das 4:0 und Erich Dumpis setzte mit seinem Tor in der 55. Minute den Schlusspunkt. Vor dem Spiel hatte Schnabel noch gescherzt, dass man wohl nicht zweistellig gewinnen werde – mit einem so deutlichen Ergebnisse hatte aber sicherlich auch er nicht gerechnet.
Am Sonntagabend kam es im ETC dann zum „Dorfderby“ – der Adendorfer EC war zu Gast an der Ostsee. Die Beach Boys waren über die gesamte Spielzeit überlegen, verzweifelten aber am überragenden Michal Marik im Adendorfer Gehäuse. Die Gäste aus der Lüneburger Heide gingen in der 29. Minute durch Buckup in Führung und verteidigten diesen Vorsprung fast bis zum Schluss, doch Patrick Saggau erlöste die Fans drei Minuten vor dem Schlusspfiff mit seinem Ausgleichstreffer. Die Entscheidung musste im Penaltyschiessen gefunden werden und hierbei hatte der AEC die besseren Nerven: Während Marik alle drei Timmendorfer Versuche entschärfte, konnte Michael Kratz zum 2:1 Endstand treffen. Somit konnte Adendorf mal wieder ein Derby gewinnen, nachdem der EHCT die letzten sieben Versuche allesamt für sich entschieden hatte.
Am kommenden Wochenende haben die Beach Boys spielfrei und können noch einmal Kräfte sammeln für die Meisterrunde, die Anfang Februar beginnt. Vorher müssen aber noch die letzten beiden Spiele der Vorrunde absolviert werden. Am Freitag, den 29.01. treffen die Strandjungs vor heimischer Kulisse auf den Hamburger SV, Spielbeginn im ETC ist um 20 Uhr. Zwei Tage später muss man zum Vorrundenabschluss in Salzgitter antreten.
Links Regionalliga-Nord
