Deutsch 
Für den Herforder Eishockey Verein beginnt der intensive Eishockeymonat Dezember in der Oberliga Nord mit einem Derbykracher. Ab 18.30 Uhr treffen die Ice Dragons in der Sonntagsbegegnung in der heimischen imos Eishalle „Im Kleinen Felde“ auf den ewigen Kontrahenten Hammer Eisbären. Für beide Fanlager ist die Begegnung immer ein besonderes Duell und auch dieses Mal ist eine ausverkaufte Drachenhöhle fast schon garantiert.
31 Punkte sammelten die Eisbären bislang und reisen somit als Tabellenvierter nach Ostwestfalen. Nachdem man am vergangenen Wochenende bei den Hannover Indians (1:4) und gegen Leipzig (2:5) in zwei Niederlagen einwilligen musste, überzeugte Hamm am Freitag mit einem 7:2-Erfolg gegen Erfurt. Somit meldete man sich rechtzeitig vor dem Derby in der Spitzengruppe zurück.
Die Ice Dragons zeigten am Freitag beim Tabellenführer Hannover Scorpions eine ansehnliche Leistung, mussten jedoch in eine 1:3-Niederlage einwilligen. Mit 27 Zählern rangiert Herford hinter den Eisbären und hat derzeit Platz 8 inne. Jeder Punkt ist in der ausgeglichenen Liga in dieser Saison wertvoll, muss jedoch sehr hart erkämpft werden. So wie im ersten Aufeinandertreffen beider Teams, als die Ice Dragons beim 3:2 knapp diese Nase vorn hatten und sich den Sieg mit einer starken Mannschaftsleistung holten. Auch im zweiten Derby wird es darum gehen, alles auf dem Eis zu lassen. Zur Einstimmung auf die Begegnung treffen sich die ersten Herforder Fans bereits um 15.00 Uhr auf dem Weihnachtsmarkt vor der Gifthütte, um sich dann später auf den Weg zur imos Eishalle „Im Kleinen Felde“ zu machen.
