Deutsch 
Der ERC Ingolstadt hat das Duell gegen den direkten Tabellennachbarn Düsseldorfer EG in der SATURN-Arena mit 3:1 gewonnen. Durch den SIeg ziehen die Panther an den Rheinländervorbei, überholen auch die Kölner Haie und stehen nun auf Tabellenplatz fünf.
Effektiver ERC
Im letzten Heimspiel vor Weihnachten mussten die Panther erneut auf Verteidiger Mat Bodie verzichten. Außerdem fiel Stürmer Frederik Storm kurzfristig aus. Dafür war Youngster Leon Hüttl nach einem Spiel Pause wieder mit dabei. Das Spiel benötigte zunächst aber einige Minuten, um auf Betriebstemperatur zu kommen. Gleich mit der ersten guten Chance gelang den Blau-Weißen die Führung. Ein Pass der Düsseldorfer wurde in der neutralen Zone abgefangen, Davis Koch startete sofort durch und wurde bedient. Frei vor DEG-Keeper Mirko Pantkowski blieb der 23-Jährige cool und schob abgezockt zum 1:0 ein (7.). Die Gäste wurden ihnen ihrem ersten Powerplay erstmals gefährlich, doch ERC-Goalie Danny Taylor war sowohl gegen Carter Proft (10.) als auch gegen Brendan O’Donnell zur Stelle (11.). Als die Hausherren wieder komplett waren, erhöhten sie sofort den Druck auf die Rot-Gelben und wurden dafür belohnt. Fabio Wagner schlenzte den Puck auf den Kasten und Chris Bourque fälschte erfolgreich ab (14.).
Beide Teams treffen in Überzahl
Den Mittelabschnitt mussten die Gastgeber nach einer Strafe gegen den Torschützen zum 2:0 noch mit 67 Sekunden Unterzahl beginnen. Doch auch diese Phase überstanden sie gegen das beste Powerplay der Liga unbeschadet. Das Shedden-Team blieb bei Fünf-gegen-Fünf weiterhin das aktivere Team und kam durch Louis-Marc Aubry, der ebenfalls wieder ins Team zurückkehrte, Jerome Flaakes Abfälscher und Wayne Simpsons Rückhandschuss zu weiteren guten Gelegenheiten. Die Rheinländer lauerten auf schnelle Umschaltsituationen. Wenn es für Taylors Gehäuse gefährlich wurde, hatte meist DEG-Topscorer O’Donnell seinen Schläger im Spiel. Nachdem er zunächst zweimal über den Kasten gezielt hatte, hämmerte er die Scheibe im dritten DEG-Powerplay gnadenlos zum Anschluss in den Winkel (36.). Doch der ERC antwortete schnell. In Überzahl versenkte Simpson die Scheibe überlegt in den Maschen (37.).
Führung souverän verteidigt
Im Schlussabschnitt fokussierten sich die Panther in erster Linie darauf, defensiv sicher zu stehen und die Gäste offensiv immer wieder mit Nadelstichen zu beschäftigen. So gelang es dem Shedden-Team, große Gelegenheiten für die Düsseldorfer zu minimieren. Zwei weitere Unterzahlspiele verteidigten die Blau-Weißen darüber hinaus leidenschaftlich. Fabio Wagner glänzte erneut mit wichtigen Blocks. Die Gäste versuchten zwar nochmal alles und nahmen den Torhüter für einen sechsten Feldspieler vom Eis. Es blieb aber beim 3:1-Sieg der Panther.
Stimme zum Spiel
ERC-Trainer Doug Shedden: „Das war heute ein wichtiges Spiel hinsichtlich des Tabellenstandes. Die zwei Tore im ersten Drittel waren wichtig. Von der vierten Reihe Treffer zu bekommen ist sehr wertvoll. Auch das zweite Tor ist das, was wir wollen. Bourque zieht zum Tor, verteidigt seine Position dort und ist unangenehm. Defensiv haben unsere Verteidiger wieder Schüsse geblockt wie verrückt. Und wenn einer zum Tor kam, war Taylor zur Stelle."
Das letzte Heimspiel vor Weihnachten findet für die Panther am Donnerstag bei den Iserlohn Roosters statt (19:30 Uhr). Anschließend können die Blau-Weißen eine Woche lang verschnaufen, bevor es am 30. Dezember zuhause gegen die Grizzlys Wolfsburg weitergeht.
