Deutsch 
Die Buchloer Piraten haben am Freitagabend einen wichtigen Heimsieg über den EC Pfaffenhofen eingefahren und die Ilmstädter dadurch auch in der Tabelle vorerst einmal überholen können. Mit 6:2 (1:0, 2:1, 3:1) siegten die Piraten verdientermaßen im Blaulichtheimspiel mit der Unterstützung zahlreicher Einsatzkräfte, die an diesem Abend freien Eintritt hatten. Diese durften dabei die Show von Topscorer Demeed Podrezov miterleben, der die Gäste in dieser Partie fast im Alleingang erledigte. Denn der US-Boy war mit drei Toren und weiteren drei Vorlagen am Ende an allen ESV-Treffern beteiligt und somit sicherlich der Mann des Abends bei einem aber dennoch mannschaftlich geschlossenen und über weite Strecken auch konzentrierten Auftritt der Buchloer. Und zur Belohnung konnten sich die Freibeuter nach dem dritten Heimsieg in Folge auch auf den begehrten 10. Rang vorschieben.
Den besseren Start in dieses wichtige Match erwischten die Buchloer, die im Grunde gleich mit ihrem ersten Torschuss in Front gingen. Schon nach zweieinhalb Minute begann so der bärenstarke Abend des Demeed Podrezov, der nach schönem Zuspiel von Alexander Krafczyks zum 1:0 in den Winkel traf. Auch anschließend waren die Buchloer die aktivere Mannschaft, doch die Hausherren verpassten es den Vorsprung weiter auszubauen. So kamen die Gäste gegen Drittelende besser ins Spiel und schnupperten auch am Ausgleich, den die ESV-Defensive um den wachsamen Keeper Dominic Guran aber vorerst verhindern konnte.
Und ein ähnliches Bild bekamen die Zuschauer anschließend auch im zweiten Abschnitt zu sehen. Zunächst waren wieder die Freibeuter tonangebend, die nach zwei guten aber noch vergebenen Gelegenheiten erneut durch Podrezov auf 2:0 stellten, als er wiederum schön durch Krafczyk in Szene gesetzt worden war (27.). Allerdings fanden die Pfaffenhofener, die die letzten drei Partien allesamt gewinnen konnten, wieder einen Weg zurück ins Spiel und konnten schnell auf 2:1 verkürzen, als Jakub Vrana gleich das erste Powerplay der Gäste zum Anschluss nutzte (30.). Relativ ausgeglichen gings es in der Folge auch weiter, ehe die Buchloer dann mit zwei Treffern wohl den Knackpunkt in diesem Spiel markierten. Erst traf Podrezov mit seinem dritten Tor an diesem Abend nämlich unmittelbar vor der Pause in Überzahl zum 3:1 (40.), ehe Alexander Krafczyk zu einem ebenfalls psychologisch sehr günstigen Zeitpunkt kurz nach Wiederbeginn im Schlussdrittel auf 4:1 gestellt hatte (41.).
Zwar kamen die Gäste nach einem individuellen Fehler hinter dem Buchloer Tor nochmals zügig auf 4:2 heran – wiederum durch Vrana (43.) – doch letztlich ließen sich die Gennachstädter den unter dem Strich verdienten Erfolg nicht mehr aus der Hand nehmen. Denn das 5:2 von Felix Schurr war dann schon so etwas wie die Vorentscheidung, bei der sich der junge Angreifer mit einer Körpertäuschung den nötigen Platz verschafft hatte und anschließend ECP-Schlussmann Justin Köpf keine Abwehrchance ließ (48.). Schließlich hatten die Buchloer auch danach das Geschehen größtenteils im Griff und im Bedarfsfall konnte man sich auch weiter auf den sicheren Rückhalt Guran verlassen. Und so markierte Christian Wittmann im Powerplay den 6:2 Endstand (56.), als er einen Podrezov-Schuss ins Tor ablenkte, nachdem die Buchloer zuvor noch mehrere Hochkaräter auf die endgültige Entscheidung hatten liegen lassen.
Vor dem nun anstehenden letzten Hinrundenspiel in Amberg verbessern sich die Buchloer somit in der Tabelle auf den 10. Rang, den es nun am Sonntag bei den Wildlions zu verteidigen gilt. Denn das Verfolgerfeld ist weiterhin extrem eng beisammen, weshalb jeder Sieg bzw. jede Niederlage das Tableau wieder neu durchmischen kann. Umso glücklicher war ESV-Trainer Christopher Lerchner daher, dass die drei wichtigen Punkte an diesem Abend nach harter Arbeit in Buchloe geblieben waren.
