Deutsch 
+ + + Details über die Verletzung der Österreichers, der beim Sieg über Detroit zwei Tore erzielte, wurden nicht bekannt. "Thomas wird einige Zeit ausfallen", meinte Buffalos Trainer Lindy Ruff nach der Begegnung. Der Coach geht von einer mehrwöchigen Pause aus. Neben Vanek trafen beim klaren Erfolg über Detroit Drew Stafford, Patrick Kaleta, Clarke MacArthur und Paul Gaustad für die Sabres. Die Tore von Valtteri Filppula und Tomas Holmström halfen den Wings nicht. Vor allem im Mittelabschnitt drehten die Sabres auf und erzielten gleich vier Tore. Ryan Miller entschärfte zudem einen Penalty von Filppula. Während Derek Roy auf insgesamt drei Vorlagen kam, erzielte Jochen Hecht keinen Punkt und schloss die Partie mit -1 ab.
+ + + Keinen Weg aus der Krise finden die Toronto Maple Leafs. Gegen die Colorado Avalanche setzte es im heimischen Air Canada Center eine 1:4-Pleite. Ex-Leaf Darcy Tucker, der während einer Werbeunterbrechung mit stehenden Ovationen gefeiert wurde, kam bei den Avs auf ein Tor und eine Vorlage. Für Tucker war es das erste Spiel bei seinem ehemaligen Club, nachdem er im Sommer 2008 aus seinem Vertrag herausgekauft wurde. Brett Clark, David Jones und John-Michael Liles markierten die übrigen Treffer für Colorado, Francois Beauchemin erzielte das zwischenzeitliche 1:2 aus Sicht der Leafs, die weiterhin sieglos bleiben.
+ + + Knapp mit 2:1 besiegten die Columbus Blue Jackets die Flames aus Calgary. Anton Stralman und Kristian Huselius stellten mit ihren Torerfolgen den Sieg sicher, Rick Nash legte beide Tore auf. Bei den Flames, die einen Tag zuvor einen 5:0-Vorsprung gegen Chicago noch aus der Hand gaben, traf Curtis Glencross. Für die Blue Jackets ist es mit vier Siegen aus den ersten fünf Spielen der beste Saisonstart der Franchise-Geschichte.
+ + + Die Vancouver Canucks müssen erneut den Ausfall eines Leistungsträgers verkraften. Verteidiger Sami Salo fällt wegen einer Innenbandverletzung im rechten Knie für etwa vier bis sechs Wochen aus. Der 35-Jährige zog sich die Verletzung beim 4:3-Shootoutsieg gegen Dallas zu. Neben Salo fallen auch Daniel Sedin (Fußbruch) sowie Pavol Demitra und Neuverpflichtung Mathieu Schneider (beide Reha nach Schulter-OP) noch mehrere Wochen aus.
Dennis Kohl für eishockey.net
