Deutsch 
Das erste Aufeinandertreffen beider Clubs gab es am 28.01.2007 in der Eissporthalle Unna. Damals gewann Hamm vor 350 Zuschauern mit 2:6. Seitdem haben insgesamt 11 Spiele stattgefunden, von denen Königsborn fünf gewinnen konnte, sechs Mal war Hamm erfolgreich.
Am Sonntag möchten die Bulldogs die Serie natürlich mit Sieg Nummer sechs ausgleichen. Doch dass es ein schweres Unterfangen wird, zeigt die Tabelle. Während Königsborn mit 18 Punkten den siebten Platz belegt, findet sich Hamm mit 32 Punkten auf Platz 3 wieder. Dass Derbys aber ihren eigenen Gesetzen folgen, zeigte wieder einmal das Hinspiel. Zwar unterlagen die Bulldogs in Hamm mit 7:5, doch war das Spiel über die gesamte Länge ausgeglichen. Der KJEC bog einen 0:2-Rückstand in eine 4:3-Führung um, musste dann aber im letzten Abschnitt vier Gegentore einstecken und sich geschlagen geben.
Und gerade die Spiele gegen das Team aus der Lippestadt waren stets das Salz in der Liga-Suppe. Egal, ob vor 12 Jahren bei den Zweitliga-Partien zwischen dem EC Devils Königsborn und den Hammer Eisbären oder jetzt zwischen dem Könisgborner JEC und Lippe-Hockey Hamm. Spannend und emotional war es immer. So wird es hoffentlich auch am Sonntag in der Eissporthalle Unna.
Doch trotz allem geht bei allen Derbys nur um Sport. Nicht mehr, aber auch nicht weniger. In der vergangenen Woche sind drei Spieler unseres Rivalen auf der Fahrt zum Training mit dem Auto verunglückt und zum Teil schwer verletzt worden. Einer dieser drei Spieler wird voraussichtlich nie wieder Eishockey spielen können. Aber immerhin sind alle noch am Leben und befinden sich auf dem Wege der Besserung. Eishockey ist nun einmal nicht alles im Leben. Das sollte man auch am Sonntag aller Rivalitäten zum Trotz nicht vergessen.
eishockey.net / PM Königsborn
