Deutsch 
+ + + Mit 2:7 unterlagen die Florida Panthers mit dem deutschen Verteidiger Dennis Seidenberg gegen die Carolina Hurricanes. Mit Tom Kostopoulos, Tuomo Ruutu, Jussi Jokinen, Ray Whitney, Matt Cullen, Rod Bind'Amour und Jay Harrison stellten die Canes sieben verschiedene Torschützen. Bei den Panthers sorgten Michael Frolik und Shawn Matthias lediglich für Ergebniskosmetik. Dennis Seidenberg blieb ohne Punkt.
+ + + Nach vier Auftaktsiegen hat es nun auch die Calgary Flames erwischt. Gegen die Dallas Stars setzte es eine 2:5-Heimpleite. Bei den Stars gelangen Mike Ribeiro, Brian Sutherby, Tom Wandell, Loui Eriksson und Brad Richards (Empty Net) jeweils die ersten Saisontreffer. Rene Bourque und Dion Phaneuf haben nun zwar schon je drei Saisontore auf dem Konto, konnten jedoch die erste Niederlage der Flames auch nicht verhindern.
+ + + Schock für die Detroit Red Wings. Der elfmalige Stanley Cup Champion muss in den nächsten Monaten auf Johan Franzen verzichten. Der Schwede zog sich im Spiel gegen die Chicago Blackhawks vor zwei Tagen einen Riss des vorderen Kreuzbandes im linken Knie zu. Franzen spielte die Partie trotz der Verletzung durch und erzielte sogar noch das spielentscheidende 3:2 für Detroit. Wer seinen Platz im Kader auf Dauer einnehmen wird, steht nicht abschließend fest. Zunächst wurde Youngster Justin Abdelkader vom AHL-Team aus Grand Rapids abberufen. Ob die Wings nun noch einmal auf dem Transfermarkt zuschlagen, ist unklar. Mit Miroslav Satan wäre noch ein überdurchschnittlicher Free Agent zu haben. Auch Brendan Shanahan könnte nach seiner Vertragsauflösung in New Jersey in den Fokus der Red Wings rücken.
Dennis Kohl für eishockey.net
