Deutsch 
Auch im 2. Aufeinandertreffen lassen die Crashers den Füchsen KEINE CHANCE! Die Crashers gewinnen deutlich in Weißwasser mit 13:1 (8:0; 2:0; 3:1) und sichern sich die nächsten 3 Punkte.
Im dritten Auswärtsspiel der Saison reisten unsere Crashers nach Ostsachen und trafen auf das Tabellenschlusslicht aus Weißwasser. Die Füchse blieben nach einem enttäuschenden Saisonstart mit null Punkten aus vier Spielen bis dato chancenlos in der Liga und waren dringend auf Punkte angewiesen.
Doch bereits im ersten Aufeinandertreffen beider Mannschaften Ende September gab es für Weißwasser wenig zu jubeln: Die Füchse konnten sich zu keiner Zeit gegen die überragende Offensive der Chemnitzer behaupten und mussten sich am Ende deutlich mit 13:0 geschlagen geben.
Mit einem stark ausgedünnten Kader von nur 12+2 Spielern gingen die Crashers in die gestrige Partie. Das erste Mal in dieser Saison standen Cheftrainer Jiri Charousek lediglich vier Verteidiger, darunter Zierold, Olbrich, Töpker und Schneider zur Verfügung. Mit Rudert und Mendel fehlten darüber hinaus zwei Stammspieler in der Offensive. Um die Unterbesetzung im Sturm auszugleichen, wurde Verteidiger Sean Fischer in die Offensive beordert. Das Tor hütete Kevin Kopp, während Kufa als Backup bereitstand.
1. Drittel
Von der ersten Sekunde an wurden die Gäste ihrer Favoritenrolle gerecht und ließen keine Zweifel an ihrer Überlegenheit. Es dauerte nur 15 Sekunden (!) bis der Puck das erste Mal seinen Weg ins Tor von Füchse Keeper Rohde fand. Nach einem präzisen Pass von Deinats und Hirsch setzte sich Hala gegen die gegnerische Defensive durch und erzielte den Führungstreffer zum 1:0.
Während die Hausherren bemüht waren, dem aggressiven Pressing der Gäste entgegenzuwirken, überzeugten die Crashers mit einer überragenden Offensivleistung. Mit präzisem Passspiel, läuferisch starken Spielern und einer ordentlichen Portion Selbstbewusstsein übernahmen die Chemnitzer das Kommando und ließen den Füchsen kaum Raum zur Entfaltung. Die Gastgeber fanden keine Mittel, sich aus dem Pressing der Crashers zu befreien und eigene gefährliche Torchancen zu kreieren.
In der 7′ Spielminute durften die Gäste mit Kießling erneut jubeln. Danach folgte ein regelrechtes Torfest. Binnen acht Minuten trafen die Chemnitzer mit 3x Fischer, 2x Hirsch und unserem Verteidiger Zierold zum 8:0 und stellten die Weichen auf Sieg. Kurz vor Ende des ersten Drittels gab es Penalty für die Füchse, den Hanl jedoch vergab – ein weiterer Rückschlag in einem bereits enttäuschenden Drittel.
2. Drittel
Der zweite Durchgang begann ruhiger als das erste Drittel. Die Crashers behielten jedoch die Überhand und dominierten weiterhin die Partie. Den Füchsen blieb selbst in numerischer Überzahl kaum eine Chance, gefährlich nah an das Tor unseres gut aufgesetzten Keepers Kevin Kopp zu kommen.
In der 27′ Spielminute durfte sich schließlich auch Crashers Stürmer Deinats auf der Scorerliste eintragen. Nach einer gelungenen Vorarbeit von Hala und Fischer setzte er sich geschickt durch und traf zum 9:0. Kurz vor Schluss gab es erneut Grund zum Feiern: Fischer schob den Puck auf Vorlage von Röher ins Tor und sorgte damit für den zweistelligen Spielstand.
3. Drittel
Die Crashers setzten ihre Dominanz im letzten Drittel fort und ließen den Füchsen kaum eine Chance in ihre Hälfte zu gelangen. In der 50′ Spielminute traf unser Mannschaftskapitän Hirsch zum 11:0 und erzielte damit bereits seinen dritten Treffer in dieser Partie. Nur 18 Sekunden später erhöhte Fischer auf 12:0. Mit fünf Toren und zwei Assists war er Topscorer an diesem Abend und sicherte sich Platz vier auf der Scorerliste der Regionalliga Ost.
Nach dem Ehrentreffer von Stürmer Gebert zum 1:12 für Weißwasser traf Hala 5 Minuten vor Schluss zum 13:1 Endstand und rundete die überragende Leistung der Gäste ab.
Damit gewinnen die Crashers auch das zweite Spiel gegen den ES Weißwasser und rangieren weiterhin auf dem 2. Tabellenplatz der RLO.
Kommendes Wochenende, 09.11. treffen die Crashers im TOPSPIEL auf den amtierenden Meister FASS Berlin! Die Stadiontore öffnen 18:30 Uhr.
TORFOLGE (0:8; 0:2; 1:3):
0:1 Daniel Hala (Davis Deinats, Kenneth Hirsch) 00:15
0:2 Fabian Kießling (Sean Fischer) 06:47
0:3 Sean Fischer (Tobias Werner, Fabian Kießling) 08:07 PP1
0:4 Sean Fischer (Brian Olbrich, Tim Schneider) 09:30
0:5 Sean Fischer (Fabian Kießling, Tobias Werner) 12:56
0:6 Kenneth Hirsch (Brian Olbrich, Davis Deinats) 14:09
0:7 Scott Zierold (Tobias Werner) 14:56
0:8 Kenneth Hirsch (Tim Schneider, Marten Röher) 15:35
0:9 Davis Deinats (Daniel Hala, Sean Fischer) 26:21
0:10 Sean Fischer (Marten Röher) 38:47
0:11 Kenneth Hirsch (Davis Deinats, Daniel Hala) 49:34
0:12 Sean Fischer (Tobias Werner) 49:52
1:12 Ronny-Lukas Gebert (Neo Siegmund, Justin Treise) 51:30
1:13 Daniel Hala (Davis Deinats, Sean Fischer) 55:16
ZUSCHAUER: 106
