Crimmitschau. Interview mit dem kanadischen Neuzugang C. Keith
Bereits im vergangenen Jahr gab es Gespräche zwischen dem Kanadier und den Verantwortlichen in Crimmitschau. Zum damaligen Zeitpunkt stand Keith unter Vertrag in Kassel. Nach seiner Vertragsunterzeichnung im Mai durften wir den 1,91m groß gewachsenen Kanadier bereits weit vor Saisonbeginn in unseren Gewässern begrüßen! In einem Interview stand uns der in Nelson, Kanada geborene 30-Jährige Rede und Antwort.
Eispiraten: You have held talks with the Ice Pirates last year. - Crimmitschau: An option, if you wouldn't have had a contract in Kassel at this time?
Bereits im vergangenen Jahr gab es Gespräche zwischen Dir und den Eispiraten. Hättest Du Dir bereits zum damaligen Zeitpunkt - abgesehen von Deiner vertraglichen Bindung in Kassel - vorstellen können, in Crimmitschau zu spielen?
Cam Keith: "I always considered Crimmitschau as a option when looking at opportunities in Europe. I had heard good things about the organization and community. Last year was a tough experience with Kassel because I was very excited to play in the DEL and when the team was unable to play it broke my heart. It was very hard to understand why it happened but after everything I wanted to come back to Germany to play again."
"Ich habe Crimmitschau bei der Suche nach Möglichkeiten in Europa immer als Option in Betracht gezogen. Ich habe stets viel Gutes über die Organisation und die Gemeinschaft hier gehört. Im vergangenen Jahr machte ich eine harte Erfahrung mit Kassel. Ich war begeistert in der DEL zu spielen. Als das Team das dann nicht schaffte, hat es mir das Herz gebrochen. Das Warum war sehr schwer zu verstehen! Nach alldem wollte ich jedoch nach Deutschland zurückkehren, um hier erneut zu spielen."
Eispiraten: How strongly was your decision to move to Crimmitschau influenced by Fabian Dahlem, as the new head coach of the Ice Pirates?
Wie stark beeinflusste die Personalie Fabian Dahlem, als neuer Chef-Trainer der Eispiraten, Deine Entscheidung für Crimmitschau?
Cam Keith: "Fabian Dahlem was the main reason I signed with Crimmitschau. My experience with him was very positive and I respected how he ran a hockey team and his methods. Fabian has seen me play in practice and in games and understands what I bring to a hockey club so there will be no surprises. I also talked to some former players and they all had good things to say about the club and town."
"Fabian Dahlem war der Hauptgrund, warum ich in Crimmitschau unterzeichnet habe. Meine Erfahrung mit ihm ist ausgesprochen gut. Ich respektiere seine Methoden und die Art, mit der er ein Eishockey-Team führt. Fabian hat mich spielen sehen und weiß, was ich einem Verein einbringen kann - ohne unangenehme Überraschungen. Ich habe auch mit einigen ehemaligen Spielern gesprochen. Alle haben Positives über den Verein und die Stadt berichtet."
Eispiraten: The Ice Pirates have great hopes in you based on your experience and leading quality. You should take a leading role within the team and improve the scoring quality. Especially regarding building-up the game Fabian Dahlem sees a valuable player in you. - How will you meet to this new challenge?
Die Verantwortlichen in Crimmitschau erhoffen sich viel von Deiner Führungsqualität und Erfahrung. Du sollst im Sturm eine tragende Rolle einnehmen und die Scoring-Qualität spürbar erhöhen. Vor allem im Spielaufbau sieht Fabian Dahlem in Dir einen wertvollen Spieler. - Wie wirst Du Dich dieser Aufgabe stellen?
Cam Keith: "Every team is different and with each team brings new team dynamics that brings on new challenges. I have to prepare myself to play whatever role is asked of me and help the team reach its goals. I know that we will be a younger team but if we have the proper leaders who lead by example we can achieve our team goals. I am very excited with the players we have signed and believe we will have strong characters with exceptional hockey skill. I will do everything with my ability to help push Crimmitschau in the right direction."
"Jedes Team ist anders und jeder Wechsel bringt neue Herausforderungen mit sich. Ich muss mich darauf einstellen, alle Anforderungen, die von mir verlangt werden, erfüllen zu können und der Mannschaft zu helfen ihre Ziele zu erreichen. Ich weiß, dass wir eine jüngere Mannschaft sein werden, aber wenn wir die richtigen Führungsspieler haben, die mit gutem Beispiel vorangehen, können wir die Ziele erreichen, die wir uns als Team stecken. Ich bin begeistert über die Spieler, die bei den Eispiraten unterzeichnet haben und glaube, dass es sich um starke Persönlichkeiten mit ausgezeichneten individuellen Fähigkeiten handelt. Ich persönlich werde alles in meiner Macht stehende einbringen, um mit Crimmitschau erfolgreich zu sein."
"They all had good things to say about the club and town"
Eispiraten: What was the most beautiful and impressive moment in your career?
Was war der schönste und eindrucksvollste Moment in Deiner bisherigen Karriere?
Cam Keith: "Winning the ECHL championship and the next year I had the opportunity to play in a NHL exhibition game for the St. Louis Blues against the Atlanta Thrashers."
"Der Gewinn der Meisterschaft in der ECHL. Und im darauffolgenden Jahr hatte ich die Gelegenheit, in einem NHL-Vorführungs-Spiel für die St. Louis Blues gegen die Atlanta Thrashers zu spielen."
Eispiraten: You have played in Italy in the 2009/10 season. How do you think of hockey in the south of Europe? Which status has the sport in Italy compared to Germany?
Du hast in der Saison 2009/10 in Italien gespielt. Wie muss man sich Eishockey im Süden Europas vorstellen? Welchen Stellenwert hat die Sportart in Italien?
Cam Keith: "Hockey in Italy was not a very popular sport and there was not very much fan interest. Playing in Kassel last year showed me how excited German people are about hockey and how good the young Germany players are. Many young Germans are very dedicated to the game and work very hard to get better as players. Where in Italy most Italians played for fun and did not try to improve their game."
"Hockey ist in Italien ein nicht sehr beliebter Sport mit wenig Zuschauerzuspruch. Das vergangene Jahr in Kassel zeigte mir, wie verrückt die Deutschen auf Hockey und wie gut die jungen deutschen Spieler sind. Viele junge Deutsche sind sehr engagiert und arbeiten ausgesprochen hart, um sich spielerisch zu verbessern. In Italien hingegen spielten die meisten aus Spaß ohne Ziel sich zu verbessern"
Eispiraten: Thank you very much! Good luck for the 2011/12 season in Crimmitschau!
Vielen Dank für das Gespräch! Alles Gute für die Saison 2011/12 in Crimmitschau!
eishockey.net / PM Crimmitschau
Nützliche Links zur Eishockey-Bundesliga
Deutsch 
