Deutsch 
Heute Abend kommt es erstmals in dieser Saison zum Showdown zwischen dem MEC Halle 04 – Saale Bulls und den IceFigthers Leipzig. Wenn sich dann ab 18 Uhr beide Teams gegenüberstehen, könnte die (An-)Spannung für alle Spieler, Offiziellen und Fans beider Mannschaften nicht größer sein.
Denn das ohnehin immer im besonderen Fokus stehende Derby hat an zusätzlicher Brisanz gewonnen, denn der Wechsel von Kai Schmitz zurück an die Saale sorgte in dieser Woche für reichlich Unruhe in beiden Lagern. In Anbetracht dieser Stimmung ist es wohl eher förderlich, dass der Defender in diesem Derby für keines der beiden Teams auflaufen wird.
Doch zurück zur sportlichen Ausgangssituation. Beide Mannschaften sind sehr gut in die Saison – in der neu strukturierten Oberliga Nord – gestartet, wobei die Gastgeber (aufgrund eines Spiels mehr) noch eine kleine Nasenspitze vorn liegen. Und so könnte man meinen, dass die alte Regel – das Derby gewinnt immer die Heimmannschaft – in dieser Saison wieder gelten wird.
Doch Vorsicht ist geboten, denn die IceFighters werden (trotz ihrer durch den Weggang von Kai Schmitz und einigen verletzungsbedingten Ausfällen mehr als angespannten Situation in der Verteidigung) alles daran setzen, ihrem „Dauerrivalen“ durch einen Sieg in Halle einen Dämpfer zu verpassen.
Das Team von Ken Latta sollte also gewarnt sein und es bleibt zu hoffen, dass die knappe und ärgerliche Niederlage am Freitag gegen die Tilburg Trappers nur ein Ausrutscher bleibt und die Jungs sich heute voller Spielfreude präsentieren, sich dabei auf ihre Stärken besinnen und ihr Können erfolgreich auf dem Eis umsetzen werden.
eishockey.net / Ralf John
Nützliche Links zur Oberliga Nord 2015/2016
