Deutsch 
Nur noch knapp 24 Stunden, dann beginnt für die Ravensburg Towerstars der nächste Schritt im Kampf um die bestmögliche Ausbeute einer langen DEL2 Saison. Das Team von Coach Peter Russell startet am Donnerstagabend um 20 Uhr mit einem Heimspiel in die “best-of-seven” Halbfinalserie gegen den EC Bad Nauheim.
Eine Woche mussten die Towerstars auf die Antwort der Frage warten, wer ihnen im Halbfinale den Einzug in das DEL2 Finale streitig machen will. Am Dienstagabend gab es die finale Antwort, als die Roten Teufel des EC Bad Nauheim souverän das 7. Spiel beim hessischen Rivalen Kassel Huskies mit 7:3 gewannen. Der Verlauf der Viertelfinalserie Serie gibt durchaus einen Eindruck über die Stärken der hessischen Kurstädter. Fünf der sieben Spiele wurden durch Auswärtssiege entschieden, vermeintliche Rückschläge steckte das Team von ECBN-Trainer Harry Lange in diesem Zusammenhang gut weg. Auch das 0:5 auf eigenem Eis warf die Roten Teufel mental nicht aus der Bahn. „Bad Nauheim ist ein gut eingestelltes Team und kämpft hart um jede einzelne Torchance“, warnt auch Towerstars Coach Peter Russell.
Teamkapitän Vincenz Mayer sieht in der taktischen Vorbereitung besonders wichtige Aspekte. „Wir müssen dem Gegner unser Spiel aufdrängen und dürfen nicht warten, bis er es tut”, betont er. Auch die Erledigung der typischen Kleinigkeiten und Drecksarbeit in allen Spielfeldzonen können am Ende das Spiel und die Serie entscheiden. Inwieweit die Physis eine Rolle spielt, muss sich in der Praxis erst zeigen. Die Towerstars konnten nach dem 4:0 Sweep gegen Crimmitschau die Beine drei Tage hochlegen, während Bad Nauheim über sieben Spiele gehen musste und nur einen Tag an Regeneration bis zur Fahrt nach Ravensburg Zeit hat. Allerdings muss das kein Nachteil sein, denn Bad Nauheim ist im Rhythmus und nicht zuletzt voller Euphorie – schon jetzt ist es die erfolgreichste Saison der Clubgeschichte.
Dass die Fans beider Lager sowohl bei den Heim-, als auch Auswärtsspielen das Zünglein an der Waage spielen dürften, ist klar. Dementsprechend hofft man auch im Ravensburger Lager auf eine volle CHG Arena und prickelnde Stimmung. „Da muss die Hütte richtig knistern, wir brauchen jeden einzelnen Fan zur Unterstützung in dieser schweren Serie”, nimmt auch Towerstars Coach Peter Russell die oberschwäbischen Eishockeyfreunde in die Pflicht.
