Deutsch 
Am heutigen Freitagabend um 19:30 Uhr sind die Dresdner Eislöwen im Colonel-Knight-Stadion zu Gast. Sein Debüt dabei soll der neue EC-Stürmer Henri Kanninen feiern. Der 29-jährige Finne, der zuletzt erfolgreich bei den Eispiraten Crimmitschau spielte, stieß erst gestern zum Team von Headcoach Adam Mitchell und ist vorbehaltlich der noch ausstehenden Liga-Lizenzierung heute direkt einsatzbereit.
Nach zuletzt drei Niederlagen in Serie wollen die Roten Teufel gegen die Sachsen wichtige Punkte holen, um den Anschluss an die Pre-Playoff-Ränge zu halten. Trotz des 2:1-Sieges im Shootout gegen Landshut verpassten die Kurstädter danach gegen Selb (2:3) und im Derby gegen Kassel (2:4) weitere Zähler. Nach der bitteren 0:4-Niederlage in Rosenheim soll nun gegen die Eislöwen, die aktuell auf Tabellenplatz drei stehen, wieder gepunktet werden.
Auch die Dresdner Jungs von Niklas Sundblad haben zuletzt ihre Siegesserie unterbrochen: Nach Erfolgen gegen Weiden (3:2 n.P.), Freiburg (4:2) und Crimmitschau (4:1) mussten sie sich im Heimspiel gegen Meister Regensburg knapp mit 0:1 im Penaltyschießen geschlagen geben.
Im Sommer erfuhr der Dresdner Kader eine umfassende Rund-Erneuerung. Die beiden Ex-Bad Nauheimer Nicklas Mannes (jetzt Duisburg) und Dani Bindels (Kaufbeuren), sowie Tom Knobloch (Lausitz), Adam Kiedewicz (Selb) und Jussi Petersen (Hannover) verließen das Team.
Top-Neuzugang ist der letztjährige DEL2-Spieler des Jahres, Andrew Yogan (wechselte aus Regensburg an die Elbe). Weitere Verstärkungen kamen unter anderem in Person von Oliver Granz (Ravensburg), Drew LeBlanc (Iserlohn) und Dane Fox (Nürnberg), Letztere bürgen für sehr viel DEL-Erfahrung im Team der Eislöwen. Auch Ex-National-Torhüter Danny aus den Birken, in der letzten Saison als Goalie-Coach in Bad Nauheim gestartet, steht weiterhin im Dresdner Tor.
Die Roten Teufel werden heute weiterhin auf Tim Coffman und Taylor Vause verzichten müssen. Während Coffmans Rückkehr noch unklar ist, trainiert Vause nach seiner Kreuzbandverletzung wieder und steht zeitnah vor einem Comeback. Wer von den Förderlizenz-Spielern zur Verfügung steht, entscheidet sich kurzfristig.
