Deutsch 
Vier Wochen lang hat der Adendorfer EC in der Vorbereitung akribisch auf den Saisonstart hingearbeitet. Am kommenden Freitag, um 20 Uhr, ist es endlich so weit und sowohl das Team, als auch die Fans des Eishockey-Regionalligisten freuen sich, wenn ausgerechnet der Hamburger SV zum ersten Hauptrundenspiel im “heißesten Kühlhaus des Nordens“ gastiert.
Mit der nun beendeten Vorbereitung kann AEC-Trainer Mitch Pohl recht zufrieden sein. Das Team zieht gut mit und mit jeweils einem Sieg und einer Niederlage gegen die Eisadler Dortmund, immerhin Vize-Meister aus NRW, und einem glatten 8:0-Erfolg gegen die Young Saale Bulls am vergangenen Samstag, geht man recht selbstbewusst in die nun folgenden Pflichtspiele. Überragend zeigten sich auch in dieser Saison wieder die Fans. 1142 Zuschauer kamen im Schnitt zu den beiden Testspielen im Walter-Maack-Eisstadion, auch dies könnte ein neuer Rekord bei Freundschaftsspielen in Adendorf sein.
Am kommenden Freitag sind die Uhren nun aber auf null gestellt. Dass ausgerechnet der HSV das erste Hauptrundenspiel zu einem großen Derby macht, passt perfekt zur Euphorie auf die Saison im AEC-Lager, welche sich auch schon in der Vorbereitung zeigte.
Für den Hamburger SV ist es bereits das vierte Pflichtspiel in dieser Saison. Mit einem Sieg bei den Weserstars Bremen (8:4) und zwei Niederlagen gegen Sande (3:6) und Braunlage (2:3) sind die Hamburger gemischt gestartet, zeigten aber gerade in Bremen Moral, als man einen 0:3 Rückstand noch umdrehen konnte. Auch die knappe Niederlage am vergangenen Wochenende gegen die Harzer Falken lässt aufhorchen und unterstreicht die Gefahr der Hamburger. Maßgeblich fürs Toreschießen verantwortlich sind die Stürmer Ivan Savchenko, Richard Henze, Jannik Höffgen und Robin Richter. Die letzten beiden genannten HSV-Urgesteine wurden in der vergangenen Saison schmerzlich vermisst und geben in dieser Spielzeit nach ihrer langen Verletzungspause das in Hamburg ersehnte Comeback. Wie wichtig diese vier genannten Spieler für HSV-Kapitän Marcel Schlode und sein Team sind, zeigt sich bereits jetzt in der Scorerliste. Neun der bisher 13 erzielten Tore gehen auf das Konto dieses Quartetts. Noch nicht ganz im Team der Rautenträger überzeugen konnte bisher der finnische Sturm-Neuzugang vom 48-jährigen finnischen HSV-Trainer Ville Savonen. Hier erreichte der Neu-Stürmer Toni Nurminen bisher lediglich eine Vorlage.
Auch wenn der Adendorfer EC als Favorit in diese Partie geht, so darf man die Hamburger auf keinen Fall unterschätzen. In schlechter Erinnerung ist hier noch die einzige Heimpartie der vergangenen Saison, wo sich die Heidschnucken bei der bitteren 0:4-Niederlage vor knapp 1600 Zuschauern haben klassisch auskontern lassen. Insgesamt ist das Konterspiel eine Spezialität des HSV, der gerade mit dem Ukrainer Ivan Savchenko hierfür einen Experten im Team hat. Um dies zu vermeiden, hat AEC-Coach Mitch Pohl diese Woche das Augenmerk im Training auf eine stabile Verteidigung gelegt und so möchte man am Freitag einen möglichst perfekten Start in die Saison 2024/25 hinlegen.
Die Spiele gegen den Hamburger SV sind immer etwas Besonderes. Nicht nur aus sportlicher Sicht, auch die Fans strömen bei diesen Derbys immer mehr als zahlreich ins “heißeste Kühlhaus des Nordens“ und verleihen nicht nur auf dem Eis eine echte Derby-Atmosphäre.
