Deutsch 
Zum Heimauftakt der Bayernliga-Saison erwartet der EC Pfaffenhofen am Freitag (20 Uhr) mit dem EHC Waldkraiburg den amtierenden Landesliga-Meister und diesjährigen Aufsteiger in der Stadtwerke-Arena. Am Sonntag (18 Uhr) steht dann das schwere Auswärtsspiel beim TEV Miesbach auf dem Programm.
Nach dem Abstieg der Löwen in der Saison 22/23, der aufgrund der Erwartungen im Vorfeld völlig überraschend kam und ausgerechnet durch eine 1:3 Niederlage im „Endspiel“ um den Klassenerhalt in Pfaffenhofen besiegelt wurde, hat man in Waldkraiburg sofort die Mission Wiederaufstieg mit Vehemenz in Angriff genommen und mit dem Landesliga-Titel letztendlich auch erfolgreich abgeschlossen. Damit weist man auch Parallelen zum ECP auf, dem 2019 ebenfalls die sofortige Rückkehr in die Bayernliga gelungen war. Um in der wieder stärker gewordenen Liga als Aufsteiger eine gute Rolle spielen zu können, hat sich Waldkraiburg, wie viele andere Bayernligisten, namhaft verstärkt. Neben Abwehrchef Daniel Hora, der geblieben ist, besetzt nun Jakub Sramek die zweite Kontingentstelle. Der 31jährige Tscheche hat sich die letzten Jahre als gefährlicher Torjäger in den bayerischen Amateurligen einen Namen gemacht. Alleine letzte Spielzeit kam er beim Landesligisten Haßfurt auf 106 Skorerpunkte in 31 Spielen. Doch damit nicht genug. Mit den beiden Deutsch-Tschechen Martin Kokes (vom Oberligisten Höchstadt) und Tomas Vrba (Dorfen), sowie dem Deutsch-Finnen Santeri Ovaska (vom Oberligisten Passau) wurde der Kader weiter qualitativ aufgewertet. Dazu kommen noch mit Torhüter Maximilian Englbrecht, Thomas Rott (beide Dorfen) und Peter Meier (Ottobrunn) drei 34jährige Routiniers. Und dass man mit diesem Team in der Lage ist mitzumischen, hat bereits der erste Spieltag gezeigt, als man den hochgehandelten HC Landsberg vor eigenem Publikum mit 5:4 bezwingen konnte.
Welche Hürde der TEV Miesbach darstellt, zeigt allein der Blick auf die Tabellen der letzten Jahre. Drei erste, ein zweiter und ein dritter Platz nach der Hauptrunde stehen dort in den letzten fünf Jahren zu Buche. Der Miesbacher Kader spielt im Kern schon seit vielen Jahren zusammen und ist gespickt mit Spielern, die enorm viel Erfahrung aus höheren Ligen mitbringen, u.a. auch der ehemalige ECP-Kapitän Nick Endreß.
Nachdem Coach Stefan Teufel die Auftaktpartie letzten Sonntag nur mit einem stark dezimierten Team bestreiten konnte, stehen ihm dieses Mal vier, in Geretsried noch fehlende Leistungsträger, wieder zur Verfügung. So kehren Kapitän Robert Neubauer. Robert Gebhardt und Jakub Vrana nach Ablauf ihrer Sperren ebenso in die Mannschaft zurück wie Torjäger Jan Tlacil nach überstandener Krankheit. Nicht mehr zur Verfügung steht dagegen Mario Strobel, der sich inzwischen dem EV Moosburg angeschlossen hat. Dies hatte bei den Verantwortlichen nicht nur für Unverständnis, sondern auch für etwas Verärgerung gesorgt. Erst kurz vor dem ersten Spiel und damit nur wenige Tage vor Ende der Wechselfrist hatte der Stürmer mitgeteilt, den ECP verlassen zu wollen, was es enorm schwierig macht, sich um einen Ersatz umzusehen. Für die junge Pfaffenhofener Mannschaft natürlich ein Verlust, der die ohnehin schweren, anstehenden Aufgaben sicher nicht leichter werden lässt.
