Deutsch 
Am Mittwoch empfängt der HSV die Crocodiles zur Wiederholung des abgebrochenen Derbys vom 15.11.. Weil ein Hydraulik-Schlauch der Eismaschine geplatzt ist konnte beim Stand von 1:0 für die Crocos die Partie nicht fortgesetzt werden. Spielbeginn im "Palast der Winde" ist am 11.12. um 19:30 Uhr. Tickets werden für 5 € an der Abendkasse erhältlich sein. Die Tickets vom 15.11. haben Ihre Gültigkeit verloren und berechtigen nicht zum Eintritt des Nachholspiels.
Dieses Jahr scheint die Liga ausgeglichener als die Jahre zuvor und es hagelte schon viele Überraschungen. Nicht nur unser jüngster 3:2- Erfolg in Adendorf hat für Verwunderung gesorgt. Unser Stadtrivale wurde vor gut einem Monat in Salzgitter ganz böse mit 12:1 verprügelt, konnte aber am 29.11 in Timmendorf mit 4:2 und am 6.12. in Stellingen den selben Gegner mit 5:4 bezwingen.
Nach etwas über einem Drittel der Vorrunde lässt sich sagen, dass der HSV die langjährige Abwärtsspirale aufgehalten hat. Nach dem sportlichen Abstieg aus der Oberliga wurde man direkt 2017 Meister in der Regionalliga, aber danach stetig in untere Tabellenregionen durchgereicht. Letzte Saison schloss man die Vorrunde mit neun Punkten Rückstand auf Bremen als Achter ab, einen Platz vor dem punktlosen Letzten aus Wunstorf. Aber der spielende Sportdirektor Marcel Schlode hielt an Trainer Ville Savonen fest und der Erfolg trotz der bescheidenen Mittel gibt ihnen Recht.
Beide Clubs setzen stark auf Ihre Jugendarbeit um in der Liga wettbewerbsfähig zu sein.
Das täuscht aber nicht darüber hinweg, dass der Eishockey-Sport in Hamburg in den letzten Jahren arg gebeutelt wurde. Lasst uns die Probleme einen Abend vergessen und uns an dem Spiel zwischen zwei Mannschaften erfreuen welche diese Saison besser spielen als von vielen erwartet wurde.
