Deutsch 
Zu einer hochinteressanten Partie in der DEL 2 kommt es am morgigen Abend am Bremerhavener Wilhelm Kaisen Platz, wenn die Eispiraten aus Crimmitschau sich mit den heimischen Pinguinen duellieren.
Mutmaßungen, dass die Partie durch den „last minute“ Wechsel von Stürmer Ralf Rinke an die Pleiße an zusätzlicher Brisanz gewonnen hätte, werden von Seiten der Fischtown Pinguins als gegenstandslos bezeichnet. Teammanager Prey: „Traditionsgemäß pflegen wir mit den Clubs im Osten ein sehr gutes Verhältnis und freuen uns, dass Ralf gerade die Eispiraten Crimmitschau als neuen Verein gewählt hat.“ Geschäftsführer Hauke Hasselbring ergänzt: „Manchmal ist es gut, wenn ein Spieler die Gelegenheit bekommt, den sportlichen „Reset-Button“ zu drücken – wir wünschen Ralf alles Gute.“
Trotz aller Freundschaft, während der Partie am morgigen Abend wird für gegenseitige Sympathie wenig Platz sein. Beide Teams brauchen die Punkte und beide wollen mit einem Sieg den zuletzt klar erkennbaren Aufwärtstrend bestätigen. Die Fans beider Lager dürfen sich dabei auf eine mit Sicherheit torreiche Begegnung freuen.
In bisher absolvierten 36 Vergleichen, erzielten die Seestädter 147 Tore gegen die Westsachsen und mussten 98mal den Puck aus dem eigenen Netz fischen. Bei 24 Siegen für die Norddeutschen und 12 Niederlagen spricht die Statistik eigentlich kalr für das Team von Trainer Mike Stewart. Der jedoch will sich von derlei Zahlenwerk nicht beeinflussen lassen. Stewart: „Wir müssen morgen Vollgas geben, wenn wir nicht wie in unserer letzten Partie (2:4) eine erneute Überraschung erleben wollen.“
Obwohl sich die medizinische Abteilung der Pinguine mit einigen Verletzten und Ausfällen zu beschäftigen hat, will Stewart auch morgen mit vier Reihen an den Start gehen. Sein Debüt im Dress der Seestädter wird morgen Tim Miller geben. Trainer Stewart warnt jedoch schon vor Spielbeginn vor überzogenen Erwartungen: „Tim muss sich erst an die größere Eisfläche und an unser System gewöhnen. Das wird noch ein wenig Zeit in Anspruch nehmen. Ich habe Geduld und gebe dem Spieler die Zeit, die er braucht um sich zu akklimatisieren.“
Anpfiff der Partie wird morgen um 20:00 Uhr sein. Das Spiel wird erstmals in der Hauptrunde im Vier-Mann-System geleitet.
HSR: Iwert, Marc HSR2: Melia, Elvis LSR1: Müller, Lars LSR2: Schmidt, Waldemar
eishockey.net / PM Bremerhaven
Nützliches zur DEL 2
