Deutsch 
Nach einem äußerst erfolgreichen Saisonstart stehen für die Düsseldorfer EG am kommenden Wochenende interessante Duelle an. Für den mit vier Siegen aus vier Partien gestarteten Traditionsclub geht es am Freitag (19.30 Uhr) zu den Augsburger Panthern, ehe am Sonntag (17 Uhr!) die Thomas Sabo Ice Tigers aus Nürnberg in den ISS DOME kommen.
Das Team von Chefcoach Harold Kreis geht naturgemäß mit einer positiven Stimmung in die Partien. Der Spieltagskader des Tabellenführers wird voraussichtlich der gleiche sein wie in den erfolgreich absolvierten Auftaktpartien. Weiterhin ausfallen werden die verletzten Stürmer Jerome Flaake und Christian Kretschmann. Auch der dritte Torhüter Hendrik Hane ist aktuell nicht einsatzbereit. Nicklas Mannes wird erneut für Kooperationspartner EC Bad Nauheim auflaufen.
Knappe Duelle gegen Top-Teams
Die Augsburger Panther haben zwar aus den ersten vier Partien lediglich einen Sieg geholt. Das dürfte allerdings auch am extrem anspruchsvollen Auftaktprogramm gelegen haben. Mit den Kölner Haien, Adler Mannheim, Red Bull München und Eisbären Berlin erwischten die Fuggerstädter vier der ambitioniertesten Teams der Liga. Dabei hatten die Schwaben lediglich gegen Mannheim mit 1:5 deutlich das Nachsehen. Gute Erfahrungen mit den Panthern hat die DEG schon länger nicht mehr gemacht. In der vergangenen Spielzeit entschieden die Bayern alle vier direkten Duelle für sich. So sah die DEG-Bilanz 2017/18 allerdings auch gegen Schwenningen aus – diese Serie haben die Rot-Gelben inzwischen bekanntlicherweise schon durchbrochen. Kein Wiedersehen wird es mit Henry Haase geben. Der letztjährige DEG-Verteidiger erlitt in der Vorbereitung einen Kieferbruch und fällt noch aus.
Überraschender Trainerwechsel
Eine spannende Zeit herrscht momentan bei den Thomas Sabo Ice Tigers. Der DEL-Halbfinalist der vergangenen drei Spielzeiten hat bereits nach vier Partien seinen Trainer freigestellt. Der erste vor der Saison gekommene Kevin Gaudet wurde unter der Woche von seinen Aufgaben entbunden. Bis auf weiteres übernimmt Sportdirektor Martin Jiranek seinen Posten. Co-Trainer Mike Flanagan steht ihm weiter zur Seite. Zuvor hatten die Franken mit lediglich vier Punkten aus vier Spielen einen für ihre Ansprüche verhaltenen Saisonstart erlebt. Auch die Ice Tigers erlebten vier knappe Duelle, in denen sie nur gegen die Eisbären Berlin als Sieger vom Eis gingen. Zuletzt verspielte das Team gegen den ERC Ingolstadt im letzten Drittel noch eine 3:1-Führung und unterlag letztlich mit 3:4. Gut eingeschlagen haben allerdings einige Neuzugänge. In Chris Brown, Jason Bast (je fünf Scorerpunkte), Tim Bender (vier), Shawn Lalonde (drei) und Brandon Buck (zwei) sind die fünf besten Scorer neu im Verein. Dazu stehen einige bekannte Gesichter bei den Nürnbergern unter Vertrag. Zu Patrick Reimer und Eugen Alanov gesellte sich in Daniel Weiß im Sommer noch ein weiterer ehemaliger DEGler.
