Deutsch 
Die kurze Pause ist vorbei, in der DEL stehen am Wochenende die DEL-Spieltage 46 und 47 auf dem Programm. Red Bull München empfängt zunächst am Freitag die Thomas Sabo Ice Tigers ehe es am Sonntag zu den Kölner Haien geht. In welcher Statistik sind die Red Bulls in der DEL an der Spitze? Welche Teams sind bereits sicher für die Playoffs qualifiziert? Und welcher Klub feiert am Wochenende ein rundes Jubiläum? Hier sind die wichtigsten DEL-Fakten zum Wochenende.
München: Torgefahr in Unterzahl
Wenn die Red Bulls am Freitagabend im Olympia-Eisstadion die Thomas Sabo Ice Tigers empfangen, treffen die beiden torgefährlichsten Teams in Unterzahl aufeinander. München erzielte in dieser Saison bereits zehn Treffer mit mindestens einem Mann weniger, Nürnberg durfte neunmal jubeln.
München/Mannheim: Viertelfinale sicher
Die Top-6 der DEL (Mannheim, München, Köln, Düsseldorf, Ingolstadt und Augsburg) sind sieben Spieltage vor dem Ende der Hauptrunde bereits für die 1. Playoff-Runde qualifiziert. Das Spitzenduo Mannheim und München sind schon sicher im Viertelfinale.
Ingolstadt: Jubiläumsspiel
Der ERC Ingolstadt feiert Jubiläum: Die Partie am Sonntag in Düsseldorf ist das 1.000. DEL-Spiel der Klubgeschichte. Die erste Partie fand am 6. September 2002 bei den Kölner Haien (1:2) statt. Der ERC gewann bisher 471 Mal in 885 Hautrundenspielen. Dazu kommen 113 Playoff-Partien (53 Siege) und der Meistertitel 2014.
Berlin: 800 DEL-Spiele für Hördler
Frank Hördler, Verteidiger bei den Eisbären Berlin, wird am Freitagabend bei den Schwenninger Wild Wings seine 800. Partie in der DEL bestreiten. In allen Spielen trug der 34-Jährige das Trikot der Eisbären, sein Debüt feierte er im September 2003.
Liga: WWF-Aktionsspieltag
Am Sonntag gehen die Klubs der Deutschen Eishockey Liga nicht nur auf Punkte- und Torejagd, sondern sie werben zugleich um Aufmerksamkeit für bedrohte Tierarten. Im Rahmen des Aktionsspieltags machen sich die Spieler und Schiedsrichter für den Schutz von bedrohten Arten stark. Die Protagonisten präsentieren sich vor Spielbeginn als „Team Artenschutz“.
Eishockey.net berichtet natürlich im LIVETICKER von diesen Partien!
