Deutsch 
Es war ein regelrechter Horrorabend welchen die Passau Black Hawks am gestrigen Freitag erlebten. Die Dreiflüsse Städter mussten sich Tabellenführer Weiden vor 807 Zuschauern mit 1:11 geschlagen geben. Erneut kassierten die Black Hawks vor heimischen Publikum eine regelrechte Klatsche. Als würde das nicht schon reichen, haben sich auch noch Topscorer Carter Popoff und Daniel Maul schwer verletzt. Beide Spieler mussten die Eisfläche vorzeitig verlassen und wurden noch am Abend im Klinikum Passau untersucht. „Bei Carter wurde eine schwere Verletzung im Gesicht diagnostiziert. Bei Daniel eine Oberkörperverletzung. Wir müssen jetzt Anfang nächster Woche schauen wie die weitere Behandlung bei beiden aussehen wird“. so der sportliche Leiter Christian Zessack. Insbesondere bei Carter Popoff ist auch ein vorzeitiges Saisonende durchaus wahrscheinlich.
Das Spiel dominierte von Beginn an der souveräne Tabellenführer aus Weiden. Bereits vor der Partie war die Favoritenrolle klar vergeben. „Weiden hat eine unglaubliche Qualität und steht verdient an der Spitze der Tabelle“. weiß Trainer Petr Bares. Mit der Leistung seiner Mannschaft war der Trainer aber nach der deutlichen Niederlage natürlich nicht zufrieden. Weiden konnte fast nach Belieben schalten und walten und nutze dank der hohen Qualität im Kader die Chancen eiskalt aus. „Ja, das war ein Klassenunterschied! Aber für so wenig Gegenwehr vor eigenem Publikum habe ich wenig Verständnis“! wurde Vorstand Christian Eder nach der Partie deutlich.
Bereits am Sonntag müssen die Passau Black Hawks beim EV Füssen antreten. Die Mannschaft ist dann gefordert ein anderes Gesicht zu zeigen. In Landsberg und in Memmingen haben die Black Hawks gezeigt was möglich ist, wenn die eigene Leistung stimmt. Laufen, checken, diszipliniert sein und einfaches Eishockey spielen. „Wir müssen einfach so richtig grätzig sein in den kommenden Spielen. So haben wir schon viele Gegner entnervt und waren damit erfolgreich“. Am besten gelingt den Habichten der Turnaround schon am Sonntag gegen den EV Füssen. Denn in der nächsten Woche steht für die Dreiflüsse Städter eine englische Woche an. Am Dienstag müssen die Black Hawks beim EC Peiting im Nachholspiel antreten, ehe es am Freitag zum 6-Punkte Spiel um die Playoffs gegen den EV Lindau in der heimischen Eis-Arena geht.
