Deutsch 
Game between the years – beim Herforder Eishockey Verein ist wieder Derbyzeit angesagt. Im traditionellen Spiel nach den Weihnachtsfeiertagen erwarten die Ice Dragons in der heimischen imos Eishalle „Im Kleinen Felde“ den ewigen Kontrahenten Hammer Eisbären zum dritten Schlagabtausch in dieser Saison. Zwei Mal musste der HEV dem Gegner bislang gratulieren, doch dieses Mal wollen die Ostwestfalen das Eis als Sieger verlassen und werden ab 20.30 Uhr im Donnerstagsspiel alles dafür geben.
Herford betrieb an den beiden vergangenen Spieltagen Werbung in eigener Sache. Zunächst holte man gegen die Rostock Piranhas nach einem 0:4-Rückstand immerhin noch einen Zähler und auch bei den favorisierten Hannover Scorpions wusste das Team um Kapitän Jonas Gerstung zu gefallen und zeigte deutlich eine ansteigende Form. So gehen die Ice Dragons mit Rückenwind in das Duell mit den Hammer Eisbären, die zuletzt in drei Niederlagen einwilligen mussten. Mit 36 Punkten steht Hamm derzeit auf dem 7. Tabellenplatz, hat jedoch den Anschluss an die direkten PlayOff-Plätze ein wenig verloren. Der Blick geht somit durchaus auf die Plätze 8 bis 10 (Herne, Rostock und Leipzig), die sich in Position gebracht haben und nun mit den Eisbären um eine möglichst gute Ausgangslage für die PrePlayOffs kämpfen.
So werden die Ice Dragons, die unbedingt das eigene Punktekonto aufbessern wollen, zum möglichen Spielverderber und diese Rolle will man in Herford im Derby nur zu gerne annehmen.
