Deutsch 
Den Weg in die Hacker-Pschorr Arena fanden am Freitagabend 4115 Zuschauer – ausverkauft! Nachdem die Gäste früh in Führung gehen konnten, wurden die Löwen immer besser und siegten verdient mit 5:1 (1:1, 1:0, 3:0). Damit geht also auch das zweite Oberlandderby diese Saison in den Isarwinkel!
Den ersten Abschluss des Spiels erledigte Topi Piipponen knapp am Tor von Michael Boehm vorbei. Im Gegenzug fiel dann auch schon der erste Treffer. Der SCR nutzte eine Unaufmerksamkeit der Tölzer Defensive gnadenlos aus und ging durch Tobi Kircher in Führung (2.). Eine knappe Minute später klingelte es am Pfosten: ein Schuss von Niklas Hörmann verfehlte das Ziel nur denkbar knapp. Die Löwen bestimmten das Spielgeschehen und setzten die Werdenfelser früh unter Druck. Beide Teams hatten im Anschluss Überzahlspiele, wobei die Gäste schneller in die Aufstellung fanden und deutlich gefährlichere Schüsse abgeben konnten. Christopher Kolarz war nach der kalten Dusche aber wieder auf dem Posten und fischte alles raus. Kurz vor Drittelende gelang den Löwen dann der frenetisch bejubelte Ausgleich. Max Spöttel setzte nach und bracht die Scheibe zum Tor. Sein Sturmpartner Reto Schüpping lauerte auf den Abpraller und bekam ihn. Ohne Probleme drückte der Angreifer den Puck über die Linie (19.). Mit zwei Strafzeiten kurz vor der Pause machten sich die Buam den Start ins zweite Drittel dann selbst schwer.
Den Vorteil konnten die Gäste allerdings nicht nutzen. Bei voller Mannschaftsstärke neutralisierten sich die Teams. Für die Löwen machte Florian Kästele ein auffälliges Spiel. Der junge Stürmer setzte immer gut nach zielte bei einem starken Solo durch zwei Garmischer hindurch nur knapp zu hoch. Auch die nominell zweite Reihe um Jack Olmstead, Christoph Fischhaber und Topi Piipponen kombinierten gefällig. Letzterer war es dann, der nach feinem Zuspiel des US-Boys die Buam in Führung schoss und das Stadion zum Explodieren brachte (33.). Das Oberlandderby wurde von beiden Teams hart, aber fair gespielt. Kurz vor Drittelende hatten die Werdenfelser nochmal eine Powerplaysituation. Schnell fand das Team von Hunor Marton in die Aufstellung und es wurde richtig gefährlich. Einem Spagat von Kolarz war es zu verdanken, dass der knappe Vorsprung bis zur Sirene bestand hatte.
Im letzten Drittel waren die Garmischer dann unter Zugzwang und starteten mit einem sehenswerten Angriff über Tobias Kircher, der erst durch den überragenden Kolarz gestoppt wurde. Den Schwung aus einem Powerplay nahmen dann die Löwen in den folgenden Minuten mit. Jack Olmstead überwand mit einem präzisen Flachschuss Boehm erneut (45.). Weiterhin war die Partie ziemlich ausgeglichen: die Löwen probierten es mit strukturiertem Aufbau, während die Gäste auf schnelle Gegenstöße setzten. Der SCR erhöhte mit zehn Minuten Restspielzeit langsam den Druck und zog die Schlinge immer enger. Viele Blocks und leidenschaftliches Verteidigen nah am Mann ließen die Gäste aber verzweifeln. Durch einen Spielzug, der einem Rugby-Angriff ähnelte, besorgte wieder Jack Olmstead das vorentscheidende 4:1 (56.). Durch schnelle Pässe in den Rückraum und liegengelassene Scheiben kombinierte sich der zweite Tölzer Sturm durch die neutrale Zone und das Angriffsdrittel hindurch. Die Gegenwehr wurde zusehends weniger, wodurch Max Spöttel mit einem kräftigen Handgelenkschuss der Schlusspunkt zum 5:1 gelang (59.).
Am Sonntag geht es nach Memmingen, am Dienstag kommt der EC Peiting zum nächsten Lokalduell. Unterstützt werden die Tölzer Löwen dabei von den Löwen des TSV 1860 München, die dem Spiel beiwohnen und für Autogramme, Fotos und Gespräche zur Verfügung stehen!
