Deutsch 
Nach zuletzt zwei Siegen will der EHC Red Bull München nachlegen. Am Freitag empfangen wir den ERC Ingolstadt zum vierten und letzten oberbayerischen Derby in dieser Hauptrunde.
Unsere Mannschaft geht als Tabellenvierter in das Derby, Ingolstadt liegt auf dem neunten Platz. In den drei bisherigen Duellen hatte der Vizemeister das bessere Ende für sich.
Ortega: „Werden unsere Topform abrufen müssen“
Den Lauf der Panther wollen wir am Freitag stoppen. Was dafür nötig sein wird, erklärt Austin Ortega: „Wir müssen unsere Top-Form abrufen, denn Ingolstadt spielt mit hohem Tempo und hat gute Einzelspieler.“ Auf Ortega wird es ebenfalls ankommen, denn unser Stürmer ist glänzend aus der Länderspielpause gestartet.
Der US-Amerikaner, der jüngst sein 100. Tor in der DEL bejubeln durfte, steuerte drei Treffer zu unseren Siegen gegen Schwenningen (7:3) und Düsseldorf (3:1) bei. „In Düsseldorf sind wir über drei Drittel sehr souverän aufgetreten. Wir waren torgefährlich und haben gut verteidigt. Das müssen wir ins Spiel gegen Ingolstadt mitnehmen“, fordert Ortega.
Ingolstadt kommt mit Serie im Gepäck
Ingolstadt hat das Playoff-Ticket noch nicht gebucht, war zuletzt aber dreimal in Folge siegreich. Bei den Erfolgen in Iserlohn, gegen Düsseldorf und in Berlin mussten die Panther allerdings stets in die Verlängerung. Die Mannschaft von Trainer Mark French zeigte dabei, dass sie enge Duelle gewinnen kann.
Sieggaranten Garteig und Kozun
Auf Goalie Michael Garteig können sich die Panther auch in dieser Saison verlassen. Der Kanadier spielte bereits fünfmal zu null und führt damit das Shutout-Ranking an. Er ist außerdem der Torhüter mit der meisten Spielzeit (2560:53 Minuten). Beim letzten Erfolg in Berlin (3:2 n. P.) entnervte er den Tabellenführer mit spektakulären Paraden.
Zweiter Matchwinner war Brandon Kozun. Der Stürmer wurde Anfang November nachverpflichtet und lief in den vergangenen Spielen richtig heiß. Vier Punkte seit der Länderspielpause sind Top-Wert beim ERC. Seine beiden Tore waren gleichzeitig die Siegtreffer für seine Mannschaft.
Simpson beendet Flaute, Rowe fehlt dem ERC
Zu den Ingolstädter Unterschiedsspielern gehört auch Wayne Simpson. Eigentlich, denn der US-Amerikaner steckte zuletzt in einem Formtief. 18 Spiele wartete Simpson auf einen Treffer, bis er am vergangenen Donnerstag beim Sieg in Düsseldorf wieder einnetzte.
Fehlen wird dem ERC Andrew Rowe. Der beste Ingolstädter Torschütze in dieser Saison (14 Treffer) verpasst den Hauptrunden-Endspurt aufgrund einer Oberkörperverletzung. Doch auch ohne Rowe ist die Qualität bei den Panthern hoch und die Red Bulls sind gewarnt. „Der beste Plan ist, einfach so weiterzumachen, wie zuletzt“, betont Ortega.
