Deutsch 
Es kommt zum ersten Donau-Derby der Spielzeit 2024/2025. Um 18:45 Uhr landen dann die Habichte rund um Headcoach Thomas Vogl in der Festung an der Trat.
Mit dem ersten Derby der Hauptrunde ist es bereits der zweite Vergleich beider Teams. Man spielte bereits in der Pre-Season einmal gegeneinander, wo sich der DSC mit 3:4 in der Passauer Eisarena gegen die Black Hawks durchsetzte. Eigentlich als Abschiedsspiel für René Röthke gedacht, musste das Spiel bekanntermaßen wegen der Kühlanlagen-Thematik von Deggendorf nach Passau verschoben werden. Für die Black Hawks, deren Team etliche Ex-Deggendorfer wie Sascha Maul, Jonas Stern oder Patrick Geiger aufbietet, ist das gesamte Spielwochenende ein dickes Brett vor der Brust. Am Freitag schlug man den DEL2-Absteiger mit 5:4 zu Hause bevor es am Sonntag wieder einmal um die Vorherrschaft im niederbayrischen Oberliga-Eishockey geht. Mit sechs Siegen aus den letzten acht saisonübergreifenden Hauptrundenvergleichen schlägt das Pendel klar auf die Seite der Deggendorfer. Ein Sieg in der Festung an der Trat gelang den Black Hawks seit ihrem Aufstieg in die Oberliga noch nicht.
Nicht mit eingreifen kann bei Passau Thomas Nuss. Der 21-jährige Verteidiger erhielt nach dem Spiel gegen die Onesto Tigers Bayreuth eine Spieldauerstrafe, die mit einer Sperre von drei Pflichtspielen belegt wurde. Im gesamten bilden die Black Hawks aktuell in der Fairplay-Tabelle das Schlusslicht. Eine Matchstrafe und vier Spieldauerstrafen, zwei davon erhielt Nuss‘ Verteidigungskollege Daniel Maul, welcher bereits im Freitagsspiel gegen Bietigheim gesperrt fehlt, summieren sich inklusive aller anderen ausgesprochenen Strafen zu 242 Strafminuten. Einen Rang über den Black Hawks stehen im Fairplay die vorher genannten Bayreuther – allerdings mit „nur“ 179 Strafminuten. Dass die Passauer ordentlich Zeit im Penalty-Killing verbrachten, zeigt sich an Ihrer Quote. Mit starken 83,7 % rangieren Sie unter den Top fünf der Oberliga Süd. Im Powerplay ist um die Top-Scorer Andrew Schembri, Nicolas Sauer und René Röthke aber noch etwas Luft nach oben. In 46 Situationen konnte man neunmal einnetzen, was eine Quote von genau 21,7 % ergibt. Spiele mit Black Hawks-Beteiligung sind zudem aktuell eine Garantie für torreiche Partien, im Schnitt fallen mindestens 8,0 Tore (teamunabhängig), wobei in keiner Begegnung weniger als vier Treffer in Summe auf beiden Seiten gefallen sind.
Beim Deggendorfer SC ist man schon in Stimmung auf das erste Derby unter Wettbewerbsbedingungen. Um weiter mit der Tabellenspitze Schritt zu halten, ist ein Sieg gegen die Drei-Flüsse-Städter Pflicht für DSC-Verteidiger Marcel Pfänder: „Die ganze Mannschaft hat das Derby schon vor Augen und ist einfach nur heiß. Für uns gibt es nur ein Ziel – die Festung mit dem nächsten Derbysieg zu verteidigen!“. Auf welches Line-Up Jiri Ehrenberger am Sonntag zurückgreifen kann und ob der am Freitag ausgeschiedene Benedikt Schopper ins Geschehen mit eingreifen kann entscheidet sich kurzfristig, Tomas Gulda ist nach wie vor keine Option für den Trainer der Deggendorfer.
