Deutsch 
6 Punkte aus dem letzten Wochenende und Tabellenplatz 3. Alles im Soll beim ESC Kempten, jedoch es bleibt keine Zeit zum Ausruhen, vor allem ist die Liga viel zu stark und ausgeglichen für Ruhepausen. Am Freitagabend um 20.°° steht das Duell beim Tabellennachbarn in Miesbach auf dem Spielplan. (Kempten Platz 3/19 Punkte, Miesbach 5/16). Mit den Oberbayern traf man sich bereits in der Saisonvorbereitung, damals zog man mit dem 2:5 den Kürzeren. Mit zuletzt zwei Siegen gegen Amberg und den Sonntagsgegner Klostersee läuft es aktuell rund beim Team von Zdenek Travnicek. Ein Wiedersehen gibt es am Freitag auch mit dem letztjährigen Shark Jakub Bitomsky, der im Sommer an die Schlierach wechselte und dort mit aktuell 13 Scorerpunkten gleichauf mit Kemptens Sergei Topol in der Scorerliste steht.
Einen richtig verkorksten Saisonstart erlebte der EHC Klostersee. Trotz einem gut besetzten Team konnte man die aus den letzten Jahren gewohnte Leistung noch nicht auf das Eis bringen, Tiefpunkt dabei sicher die 0:7 Niederlage gegen den EC Pfaffenhofen. Erste Konsequenz war der Rücktritt von Trainer Acker, für ihn steht nun wieder der langjährige Coach und sportliche Leiter Dominik Quinlan hinter der Bande. Seitdem geht es langsam wieder bergauf in Grafing. Mit Siegen gegen Erding und Geretsried folgte die Kehrtwende, und auch gegen die starken Waldkraiburger und gegen Miesbach lieferte man Spiele auf Augenhöhe ab, unterlag jeweils nur knapp mit einem Tor Unterschied. Aktuell stehen die Grafinger noch punktgleich mit Landsberg am Tabellenende, bis jetzt sicher eine der größten Überraschungen der noch jungen Saison. Und gerade das macht Klostersee so gefährlich, das Team um Kapitän und Routinier Raphael Kaefer wird seinen Weg aus dem Tabellenkeller nach oben nehmen und darf auf gar keinen Fall unterschätzt werden. Spielbeginn in der ABW Arena ist wie immer um 17.30 Uhr
