Deutsch 
Der EC Pfaffenhofen strebt die ersten Punkte in der noch jungen Bayernliga-Saison an. Nach der guten Vorstellung bei der knappen 4:6 Niederlage zum Saisonauftakt beim amtierenden Vizemeister TEV Miesbach gehen die Pfaffenhofener durchaus optimistisch in die Partien am Freitag (20 Uhr) zuhause gegen den ESC Kempten und am Sonntag (17 Uhr) beim ESV Buchloe.
Doch nicht nur der Auftritt beim Vizemeister sorgt für Zuversicht im ECP-Lager, sondern auch die Tatsache, dass mit Alex Eckl und den Felsöci-Brüdern drei wichtige Spieler wieder mit dabei sind, die in Miesbach noch gefehlt hatten. Während Stefan Teufel alle seine Stürmer zur Verfügung stehen und er somit in der Offensive die Qual der Wahl hat, fehlen in der Abwehr weiterhin die vier Langzeitverletzten. Dafür hat sich Junior Hannes Leonhardt, der kurz vor Transferschluss vom DNL-Team des ERC Ingolstadt zu seinem Heimatverein zurückgekehrt ist, gut eingefügt und in Miesbach gleich zwei Skorerpunkte verbuchen können.
Mit dem ESC Kempten kommt eine Mannschaft in die Stadtwerke-Arena, die mit einem 9:4 gegen die EA Schongau einen erfolgreichen Saisonauftakt feiern konnte. In Kempten hofft man, diese Saison den eigenen Ansprüchen eher gerecht werden zu können, nachdem man zuletzt doch hinter den Erwartungen zurückgeblieben ist. Trotz eines mit etlichen Zweit- und Oberligaspielern gespickten Kaders schaffte man gerade so die Qualifikation für die Meisterrunde, in der man dann aber chancenlos war. Mit einer neuformierten Mannschaft soll nun alles besser werden. 12 Abgängen stehen nicht weniger als 17 Neuzugänge gegenüber. Neben etlichen Nachwuchsspielern aus Füssen und Sonthofen, sind auch einige bekannte Namen darunter. Eine Kontingentstelle besetzt der Tscheche Filip Kokoska, der aus der Alps Hockey League von den Unterland Cavaliers kommt und in der Bayernliga vor allem aus seiner Zeit in Miesbach bestens bekannt ist. Aus der Oberliga kamen u.a. Ondrej Zelenka (Füssen), Jakub Bitomsky (Passau), Michel Limböck (Hamm) oder Christopher Mitchell (Landsberg), dazu der Deutsch-Amerikaner Clay Ellerbrock. Am neuen Coach Sven Curmann (Landsberg) liegt es nun, daraus eine schlagkräftige Truppe zu formen.
Ganz anders sieht es dagegen beim Gegner vom Sonntag aus. Dort setzt man weitgehend auf die Mannschaft des Vorjahres. Schwer wiegt allerdings der Verlust von Markus Vaitl, zweitbester Torschütze der letzten Saison, der seine Karriere beendet hat. Die Last im Angriff ruht weiterhin auf den Schultern der beiden Routiniers Michal Petrak und Alexander Krafczyk, die von US-Boy Demid Podrezov unterstütz werden. Einzig namhafter Neuzugang ist Verteidiger Max Dropmann, der vom Oberligisten Füssen an seine frühere Wirkungsstätte zurückgekehrt ist. Zum Saisonauftakt unterlag Buchloe auf eigenem Eis dem ambitionierten ERSC Amberg, nun soll gegen ein Team auf Augenhöhe, wie es der ECP ist, natürlich der erste Heimsieg folgen.
