Deutsch 
Nachdem die Buchloer Piraten am vergangenen Sonntag in Waldkraiburg im dritten Anlauf ihren ersten Sieg der Saison einfahren konnten und so einen echten Fehlstart erst einmal verhindern konnten, gilt es nun an diesem Wochenende weiter dran zu bleiben. Dabei warten mit dem Auswärtsspiel in Grafing beim EHC Klostersee am Freitag (20 Uhr) und dem Heimspiel am Sonntag ab 17 Uhr gegen den aktuellen Tabellenzweiten Miesbach zwei richtig dicke Brocken. Beide Spiele werden dabei wieder live auf SpradeTV übertragen.
Ein wenig glücklich war der erste Saisonerfolg der Piraten am letzten Sonntag beim Lieblingsgegner und Ligarückkehrer EHC Waldkraiburg schon – dafür aber extrem wichtig. Denn wenn man auch in diesem Spiel nicht gepunktet hätte, wäre man schon sehr früh in der ja noch recht jungen Spielzeit gehörig unter Druck geraten. Doch durch einen abgezockten Auftritt sicherten sich die Gennachstädter in Waldkraiburg mit dem 4:2 die ersten Zähler, womit man sich erst einmal ein klein bisschen Luft verschafft hat. Und genau an diese Effektivität und Kaltschnäuzigkeit müssen die Buchloer sicherlich auch an diesem Wochenende wieder anknüpfen, wenn man auf zwei kompakte und starke Gegner in der ohnehin sehr ausgeglichen besetzten Bayernliga trifft, die gefühlt heuer nochmals ein Stück enger zusammengerückt ist.
Der Freitagsgegner Grafing ist dabei aber eher unglücklich in die Runde gestartet und steht nach nur einem Punkt aus drei Spielen bereits mächtig unter Zugzwang. Lediglich bei der 3:4 Auftaktniederlage nach Verlängerung gegen den Vizemeister Peißenberg holte man bisher etwas Zählbares. Die weiteren Duelle in Ulm (0:2) und zu Hause gegen Landsberg (3:6) ging ebenfalls verloren, sodass die Truppe von Trainer Gert Acker bereits fast schon zum Siegen gezwungen ist, wenn man die Playoffränge nicht frühzeitig aus den Augen verlieren will. Diese hatten die Grafinger in der letzten Saison als Sechster noch auf direktem Wege erreicht und auch heuer will man dies möglichst wieder schaffen. Dazu hat man sich besonders auf der Torhüterposition mit Lukas Steinhauer nochmals richtig verstärken können, der unter anderem in Rosenheim und Bayreuth schon einiges an Oberliga- und DEL2-Erfahrung sammeln konnte. Sonst wurden die meisten Leistungsträger in einer homogenen und kompakten Mannschaft ebenfalls gehalten, sodass es für die Freibeuter am Freitag sicher trotz des ausbaufähigen Starts des EHC richtig schwer werden wird.
Gleiches gilt dann auch für die Sonntagspartie, zu der die Gennachstädter den momentanen Tabellenzweiten TEV Miesbach erwarten, der in der aktuellen Spielzeit noch ungeschlagen ist. Drei Siege gegen Ulm (5:4 n.V.), Landsberg (6:5 n.V.) und Pfaffenhofen (7:4) zeugen von einer guten Frühform, die angesichts eines qualitativ sehr stark zusammengestellten Kaders aber auch nicht komplett überrascht. Mit Neuzugang Jakub Bitomsky stellt der TEV nämlich aktuell den besten Torjäger der Liga (7 Treffer) und mit Sturmkollege Christian Neuert auch den besten Scorer (11 Punkte). Und auch Kanadier Patrick Asselin hat bereits 5 Tore und 3 Assists auf seinem Konto. Der Angriff, der mit 18 Toren nach drei Spielen der bisher gefährlichste der BEL ist, hat also einiges zu bieten. Für die Buchloer also eine ganz harte Nuss, die man in der Vorbereitung aber schon einmal beinahe knacken konnte. Denn beim Testspiel in Miesbach zogen die Buchloer erst in der Verlängerung den Kürzeren (3:4 n.V.).
