Deutsch 
Einen perfekten Saisonstart legten die Tölzer Löwen am Freitagabend beim ersten Heimspiel in der Oberliga Süd hin. Die Löwen setzten sich verdient mit 5:2 (3:0/1:1/1:1) gegen den Vize-Meister der letzten Spielzeit, die Indians aus Memmingen, durch.
Beide Teams starteten schwungvoll und die 1.124 Zuschauer bekamen im ersten Durchgang ein temporeiches Duell zu sehen. Den ersten Treffer der jungen Spielzeit markierte Alexander Fichtner nach vier Minuten. Einen Schuss von Hannes Sedlmayr ließ Memmingens Keeper Marco Eisenhut nach vorne abprallen und Fichtner traf im Nachschuss zum 1:0. Die Gäste waren sichtlich geschockt, Tölz drückte auf den zweiten Treffer und wurde belohnt. Das 2:0 spielte die Tölzer Paradereihe sehenswert heraus. Nick Huard legte vor dem Tor quer und Ludwig Nirschl schoss ein. Oliver Ott war es schließlich, der vier Minuten vor der Sirene völlig frei vor Eisenhut auftauchte und zum 3:0 traf. Mit dem der verdienten 3:0-Führung ging es zum ersten Pausentee.
Im zweiten Durchgang entwickelte sich eine ausgeglichene Partie mit Möglichkeiten auf beiden Seiten. In Unterzahl hatte Tyler Ward bei einem Break sogar das 4:0 auf dem Schläger, er scheiterte jedoch im Abschluss. So kam Memmingen vier Minuten vor der zweiten Pause zum Anschlusstreffer, als die Scheibe vom Gestänge des Tölzer Tores zurückprallte und Matej Pekr Löwen-Keeper Enrico Salvarani zum 3:1 überwand. Die Tölzer Antwort ließ aber nicht lange auf sich warten. Tyler Ward traf in Überzahl mit einem satten Handgelenksschuss zum 4:1-Pausenstand.
Noch keine drei Minuten waren im Schlussabschnitt gespielt, als Tyler Ward mit dem Treffer zum 5:1 für die Vorentscheidung sorgte. Memmingen gab sich aber noch nicht geschlagen, sondern drückte noch einmal auf den zweiten Treffer. Doch Salvarani konnte immer wieder stark parieren. Dreieinhalb Minuten vor der Schusssirene gelang Peter Pohl dann doch noch der zweite Memminger Treffer. Am verdienten Tölzer Sieg könnten die Gäste aber nicht mehr rütteln.
