Deutsch 
Nach dem Auswärtserfolg in Erding am vergangen Freitag geht es morgen für den TEV dieses Wochenende nur einige Kilometer weiter zum Aufsteiger EV Dingolfing. Zuhause trifft man dann am Sonntag um 18 Uhr auf den EV Dorfen.
Auswärts läuft es aktuell beim TEV Miesbach und man konnte zuletzt drei Auswärtssiege in Folge einfahren, wobei man jeweils nur ein Gegentor kassierte und zuletzt dem Ligaprimus Erding sogar deren erste Niederlage zufügen konnte. Am Freitag reist der TEV zum aktuellen Tabellendreizehnten, dem EV Dingolfing. Die Dingolfinger haben aktuell 10 Punkte bei 12 Spielen auf dem Konto. Vorletztes Wochenende mussten die Isarrats beide Spiele aufgrund von Verletzungen und Krankheiten absagen. Im Nachholspiel am Dienstag gegen den EHC Klostersee zeigte der Aufsteiger aber, dass er nicht zu unterschätzen ist. So führten die Isarrats nach 40 Minuten mit 0:3 in Grafing, mussten sich dann aber aufgrund von zu vielen Strafzeiten mit 5:3 geschlagen geben. Trainer Bernhard Englbrecht hat einen sehr breiten und erfahrenen Kader zur Verfügung, bei dem im Sommer die Abgänge gut ersetzt wurden. Zudem besteht eine Kooperation mit dem Deggendorfer SC. Die Kontigentstellen besetzen William Theberge und Martin Benes. Mit Dominik Schindlbeck, Patrick Geiger, Alexander Janzen und Waldemar Detterer haben die Isarrats zudem weitere erfahrene Akteure, die die Bayernliga bestens kennen. Vor allem auf das Wiedersehen mit Waldemar Detterer, der 2010 Teil der Meistermannschaft beim TEV war, dürfen sich die TEV Fans freuen. Spielbeginn in Dingolfing ist am Freitag um 20 Uhr.
Zuhause ist noch Sand im Getriebe beim TEV und aus 7 Spielen gab es bisher 4 Heimniederlagen. Das will die Mannschaft von Trainer Zdenek Travnicek am Sonntag beim Vorrundenabschluss gegen den ESC Dorfen ändern und das Eisstadion an der Schlierach soll wieder zur Festung werden. Den Kader und den Saisonverlauf der Eispiraten hat Jürgen Bretschneider gecheckt:
Gegnercheck von Jürgen Bretschneider:
Nach der Vorrunde 2022/2023 belegte der ESC Dorfen mit 31 Punkten und einem Torverhältnis von 86:121 den 12. Tabellenplatz. In der folgenden Abstiegsrunde sicherten sich die Eispiraten mit 21 Punkten (38:39 Tore) den 3. Platz.
Die Eispiraten präsentierten als Headcoach Randy Neal, sowie weitere 8 Neuzugänge. Florian Brenninger, Thomas Rott, Michal Popelka, Florian Maierhofer (EHC Waldkraiburg), Maximilian Stinauer sowie Lynnden Pastachak (EHC Klostersee), Julian Schreiner (ESC Dorfen U20) und Alexander Spielvogel (Chicago Bulldogs) schlossen sich dem ESC Dorfen an. Mit Benedikt Dietrich, Lukas Kirsch, Florin Fischer, Urban Sodja und Gasper Susanj verließen aber auch 5 Spieler den ESC-Kader.
Zum ersten Punktespiel reisten die Eispiraten zum Aufsteiger nach Dingolfing. Die Isarrats führten bereits mit 4:1, ehe der ESC auf 4:3 verkürzen konnte.
In Königsbrunn lieferten die Eispiraten gegen die Pinguine einen beeindruckenden Kampf. Der ESC kassierte aber im letzten Drittel 5 Treffer und verlor mit 6:1.
Zur Heimpremiere empfing der ESC Dorfen die Riverrats vom ESC Geretsried. Die Eispiraten bestimmten das Spielgeschehen und kamen mit 5:4 zum verdienten Erfolg.
Im Heimspiel gegen den HC Landsberg setzte sich Spielkultur und Routine aus drei Jahren Oberliga durch. Nach 60. Minuten stand ein 2:7 auf der Dorfer-Anzeigentafel.
Bei den Mammuts vom EA Schongau gab es für die Eispiraten nichts zu holen. In der Defensive für Konter zu anfällig und zu oft auf der Strafbank, war die Ursache für die 9:5 Niederlage in Schongau.
Eine satte Klatsche fing sich der ESC bei den Gladiators in Erding ein. Mit 11:3 wurden die Eispiraten abgefertigt und nach Hause geschickt.
Bestens erholt von der Derby-Schlappe in Erding besiegt der ESC Dorfen den ERSC Amberg mit 4:3 nach Verlängerung.
Für den dritten Heimsieg war zum zweiten Mal eine Verlängerung nötig. Knapp zwei der 5 Minuten-Zugabe waren noch zu spielen, als der ESC gegen den EC Pfaffenhofen mit 4:3 als Sieger feststand.
In Schweinfurt bei den Mighty Dogs war zum dritten Mal in Reihenfolge eine Zusatzschicht nötig. Nach torloser Overtime stand es 4:4. Im Penaltyschießen scheiterten 3 Dogs an Max Engelbrecht im ESC-Kasten und Florian Brenninger entschied den Krimi zugunsten der Eispiraten.
Mit dem ersten Auswärtsdreier wurde es für den ESC Dorfen auch im sechsten Anlauf nichts. Mit 5:2 mussten sich die Eispiraten bei den Sharks des ESC Kempten geschlagen geben.
Das Heimspiel gegen den ESV Buchloe verloren die Eispiraten mit 3:5. Für die dezimierten Dorfner reichte der Kampfgeist allein nicht aus.
Nichts zu holen gab es für die Neal-Truppe beim VfE Ulm/Neu-Ulm. Mit einer 6:0 Klatsche im Gepäck musste der ESC Dorfen die Heimreise antreten.
Auf eigenem Eis wurde der EHC Klostersee in einem begeisternden Derby in die Knie gezwungen. 59 Sekunden vor Schluss schlug Christoph Hradek zu und Florian Maierhofer traf per Emptynet zum erlösenden 5:3 Endstand.
Ohne Berücksichtigung der Freitagsbegegnung führt die interne Scorerwertung Michal Popelka, 19 Punkte (6 Tore / 13 Assists) vor Lynnden Pastachak, 17 Punkte (8 Tore / 9 Assists) und Florian Brenninger mit 15 Punkte (6 Tore / 9 Assists) an.
