Deutsch 
An diesem Wochenende treffen die Eisbären Regensburg am Freitag um 20:00 Uhr beim dritten Donau-Derby der laufenden Spielzeit auf den Deggendorfer SC. Ein Punkt fehlt dem Team von Trainer Max Kaltenhauser noch, um den ersten Platz nach der Hauptrunde rechnerisch sicher zu machen und dieser soll am Besten schon heute Abend verbucht werden. Außer dem Langzeitverletzten Lars Schiller fehlen noch Tomas Gulda und Nico Kroschinski - ansonsten sind alle Mann mit an Bord. Das Tor wird Patrick Berger hüten.
TEAMCHECK DEGGENDORF
Die ersten beiden Vergleiche der Saison konnten mit 5:2 und 6:5 nach Verlängerung jeweils die Regensburger für sich entscheiden. Schon die ganze Spielzeit hinkt der Deggendorfer SC den Erwartungen sämtlicher Experten und der eigenen Fans deutlich hinterher: 55 Zähler aus 32 Spielen und ein Punkteschnitt von 1,72 bedeuten aktuell nur den fünften Tabellenplatz – zu wenig für das erfahrene und mit Hochkarätern bestückte Team aus Niederbayern. Deswegen musste vor wenigen Wochen auch Chefcoach Henry Thom seine Zelte in Deggendorf abbrechen und Platz für Co-Trainer und Chris Heid machen, der den Rest der Saison die Fäden ziehen soll. Seit der ehemalige Regensburger Spieler das Zepter übernahm, zeigt zumindest die Formkurve leicht nach oben, so konnten die letzten vier Spiele gegen Memmingen, Landsberg, Peiting und Lindau siegreich gestaltet werden. Zu allem Überfluss zur sportlichen Misere trennte sich die sportliche Leitung des DSC letzte Woche gleich von vier Spielern: Chase Schaber, Marcel Pfänder, Erik Gollenbeck und Noah Nijenhuis. Ihnen wurde aufgrund von schwerwiegenden Disziplinlosigkeiten fristlos gekündigt. Die Spieler Andreas Gawlik, Marius Wiederer und Michel Limböck wurden für eine bzw. zwei Wochen freigestellt, werden aber beim Spiel gegen die Eisbären ihr Comeback feiern. Zudem müssen die Niederbayern auf ihren Superstar Thomas Greilinger (Spieldauer-Disziplinarstrafe), Daniel Schröpfer und Torhüter Niklas Deske verzichten. Ob Förderlizenz-Goalie Kristian Hufsky vom EV Landshut zur Verfügung steht, entscheidet sich kurzfristig.
