Deutsch 
Vier Spiele, vier Siege und Tabellenplatz zwei. Der Adendorfer EC ist fast perfekt in die Saison gestartet, der beste Rückenwind eigentlich, wenn am Freitag um 20 Uhr die Beach Devils vom Timmendorfer Strand zum ewig jungen Dorfderby im “heißesten Kühlhaus des Nordens“ gastieren. Eigentlich, denn die Beach Devils sind nach einem durchwachsenen Saisonstart etwas angeschlagen und das ist stets gefährlich.
Mühsam ernährt sich das Eichhörnchen. Diese Redewendung passt mit Blick auf die Timmendorfer Punkteausbeute bisher perfekt zu den Beach Devils. Mit derzeit acht Punkten belegt das Team von Trainer Sven Gösch den vierten Platz in der Tabelle, aber trotz der bisher schon sechs absolvierten Saisonspiele, gab es bisher lediglich ein Spiel, in dem der CE Timmendorfer Strand punktlos blieb. Doch dieses eine Spiel war besonders bitter. Mit einem klaren 1:7 wurde man am vergangenen Sonntag aus Harsefeld wieder zurück an die Ostsee geschickt. Zudem verloren die Devils mit Mathias Rakel ihren schwedischen Neuzugang und zweitbesten Scorer (7 Punkte), der am Freitag wegen einer Spieldauerstrafe zuschauen muss.
Doch die durchschnittliche Punktausbeute täuscht über dieses Spitzenteam hinweg. In ihren ersten vier Saisonspielen mussten die Beach Devils in die Overtime oder ins Penaltyschießen gehen und dass unter anderem gegen die Top-Teams aus Sande und Braunlage. Auch die 1:2 Niederlage nach Penaltyschießen gegen die Crocodiles Hamburg kann nicht als Ausrutscher gewertet werden, auch der Adendorfer EC und Braunlage hatten ihre Mühen gegen den kämpferischen Aufsteiger. Und so kann man durchaus behaupten, dass die Beach Devils “im Soll“ sind und weiterhin zu den Top-Teams der Regionalliga zählen.
Topscorer an der Ostsee ist derzeit der US-Amerikaner Jonah Henderson, der es bisher auf sechs Tore und sechs Vorlagen brachte. Auch weitere sehr gute Stürmer, wie der Kanadier und letztjährige Topscorer der Timmendorfer Brett Mennear, der finnische Neuzugang Sampo Joro, oder auch die routinierten Dauerbrenner Kenneth Schnabel, Tauno Zobel und Patrick Saggau machen die Beach Devils sicherlich zu einem Top-4-Team der Liga.
In der vergangenen Saison konnte keiner der beiden Kontrahenten ein Heimspiel gewinnen. Nachdem der AEC zu einem frühen Zeitpunkt der Saison einen klaren Auswärtssieg am Strand feiern konnte, revanchierten sich die Timmendorfer gleich zweimal in Adendorf und gewannen so die “Dorfkrone der Saison“ mit 2:1. Es ist am Freitag um 20 Uhr das einzige Dorfderby der Hauptrunde im “heißesten Kühlhaus des Nordens“ zu Adendorf. Während die Timmendorfer diese Saison in der Hauptrunde nur einmal vor die Tore Lüneburgs reisen, muss der AEC zwei Mal an der Ostsee antreten. Unter anderem aus diesem Grund möchte das Heidschnucken-Team von Trainer Mitch Pohl natürlich die Punkte in Adendorf behalten und somit mit seinem Team den fünften Sieg im fünften Saisonspiel feiern.
Für AEC-Trainer Mitch Pohl ist es eine ganz besondere Partie. Bevor Mitch nach Adendorf kam, trainierte er fast zwei Saisons die Beach Devils. Ebenso wird sich AEC-Verteidiger Louis Habel auf ein Wiedersehen mit den Mannschaftskammeraden aus der vergangenen Saison freuen. Ob Mitch Pohl an der Bande stehen kann, wird sich allerdings erst kurzfristig entscheiden. Mitch zog sich beim Heimspiel gegen Bremen eine unglückliche Verletzung am Knie zu, zu der noch nähere Untersuchungen abzuwarten sind. Bereits am Sonntagabend in Salzgitter wurde er von seinem Assistenztrainer Falko Kucharek vertreten.
Die Dorfderbys gegen den CE Timmendorfer Strand sind seit ganz vielen Jahren immer besondere Begegnungen, welche die Eishockeyfans in Scharen anzieht. Auch für Freitag wird wieder ein sehr volles Walter-Maack-Eisstadion erwartet, welches in den bisher zwei Saisonheimspielen, mit im Schnitt über 1400 Zuschauern, schon sehr gut besucht war. Der Adendorfer EC empfiehlt den Vorverkauf hier im Ticketshop auf der AEC-Homepage zu nutzen. Die Abendkasse öffnet am Freitag mit dem Einlass um 19 Uhr.
