Deutsch 
Eine endgültige Diagnose steht aber noch aus. Damit minimiert sich der ohnehin schon kleine Kader weiter und da ist es nur ein schwacher Trost, dass Verteidiger Thomas Ziolkowski ebenso wieder im Training ist wie Damian Martin. Zumindest letzterer braucht aber noch einige Wochen Aufbautraining, bevor an einen Einsatz unter Belastung zu denken ist. „Wenn noch nicht einmal drei Reihen zur Verfügung stehen, dann fällt es mehr als schwer die bisherigen Leistungen immer wieder zu bestätigen.
Das ist besonders bitter, wenn man den aktuellen optimalen Saisonverlauf sieht“ meint der EHC-Cheftrainer. Immerhin kann er darauf hoffen, dass Dominique Hensel wieder einsatzfähig ist und Lars Grözinger zumindest am Freitag spielen kann. Zweimal spielten die Elche in dieser Saison bereits gegen den Königsborner JEC und konnten in Unna beide Begegnungen klar für sich entscheiden. Die personellen Veränderungen bei den Bulldogs einschließlich des Trainerwechsels haben wenig bewirkt. Vor allem gegen die ersten Vier der Tabelle konnte man wenig ausrichten, lediglich gegen Hamm, Neuss und zuletzt Herne konnten die Nachbarstädter gewinnen. Damit ist der EHC natürlich klarer Favorit, ohne den Gegner zu unterschätzen. Auch gegen die Ratinger Ice Aliens traten die Elche bereits zweimal an, allerdings zuhause. Zuerst gab es Ende Oktober ein klares 7:2, Anfang November mussten die Elche aber in die Overtime um zu einem knappen 7:6-Erfolg zu kommen.
Mittlerweile steht der Ex-EHC-Coach Czeslaw Panek bei den Aliens nicht mehr an der Bande, ein Nachfolger wurde bisher allerdings noch nicht gefunden, so dass mit Dennis Burat ein Trainer der Ratinger Nachwuchsabteilung interimsweise das Team betreut. Ein klarer Sieg gegen Königsborn sowie eine knappe 2:4-Niederlage zum Wochenbeginn in Essen stehen in seiner Bilanz. Der EHC ist also doppelt gewarnt, zum einen wegen des knappen Ausgangs beim letzten Aufeinandertreffen an der Strobelallee, zum anderen wegen des aktuellen Aufwindes des Tabellensechsten. Durch die Personalprobleme der Elche wird die Aufgabe zudem auch nicht leichter.
Auch in diesem Jahr bietet der EHC Dortmund in der Adventszeit wieder einen Jahreskalender an. Die neue Ausgabe für 2011 bietet nicht nur einen optischen Anreiz, auf der Rückseite finden sich zusätzlich insgesamt 21 Gutschein-Coupons einiger Partner des EHC. Der Kalender soll voraussichtlich bereits ab Freitag zum Preis von 12 € (pro Monat 1 €) am Fanshop erhältlich sein, Bestellung können aber auch an marketing@ehcdortmund.de aufgegeben werden. Die Fan- Weihnachtsaktion der Elche kann bereits als Erfolg verbucht werden. Alle 44 Lose des besonderen Adventskalender konnten verkauft werden und brachten den Erlös von 660 €, die an die Caritas Dortmund gehen. Die Gewinne werden am Freitag in der ersten Drittelpause gezogen.
eishockey.net / PM Dortmund
