Deutsch 
Im dritten Auswärtsauftritt der Bayernliga-Aufstiegsrunde machte der EHC Klostersee den dritten Dreier perfekt - und wie! Bei den Schongau Mammuts, in der Hauptrunde als Abschluss-Vierter das Überraschungsteam im Bayerischen Oberhaus gewesen, setzten sich die Grafinger zweistellig mit 10:1 durch. Während die Rot-Weißen das Fehlen einiger Stammkräfte - mit den "gesetzten" Bob Wren, Florian Gaschke, Gennaro Hördt und Simon Roeder betraf das insbesondere die Offensivreihen, die dadurch auf drei komplette Linien mit den Defendern Marinus Kritzenberger und Felix Kaller aufgefüllt werden mussten - gut kompensieren konnten, suchten die Gastgeber nach einer zweiwöchigen Zwangspause ihre Normalform.
Schon in den ersten 20 Spielminuten bestimmte die Mannschaft von Dominik Quinlan das Geschehen und stellte mit drei Toren bereits da die Weichen für den später so eindeutigen Spielausgang. Mit einem halben Dutzend erfolgreicher Abschlüsse wurde der Vorsprung im zweiten Abschnitt kontinuierlich ausgebaut. Für Philipp Hähl, der bei den wenigen gefährlichen Vorstößen der Mammuts ein gewohnt sicherer Rückhalt war, rückte im Schlussdrittel Backup-Goalie Rudi Schmidt zwischen die Pfosten ein. Der hielt seinen Kasten sauber, während vorne das "zweistellig" bejubelt werden konnte.
Torfolge:
0:1 (5:57) Nicolai Quinlan (Lynnden Pastachak, Marinus Kritzenberger – 5:4)
0:2 (9:16) Raphael Kaefer (Nicolai Quinlan)
0:3 (18:25) Florian Engel (Philipp Quinlan, Yannick Kischer)
0:4 (21:57) Marinus Kritzenberger
1:4 (22:33) Matthias Müller (Simon Maucher, Leonhard Zink)
1:5 (23:02) Matthias Baumhackl (Bernd Rische, Raphael Kaefer)
1:6 (25:01) Florian Engel
1:7 (31:41) Lynnden Pastachak (Raphael Kaefer, Matthias Baumhackl)
1:8 (38:22) Vitus Gleixner (Christian Hummer, Marinus Kritzenberger)
1:9 (39:13) Felix Kaller (Philipp Quinlan, Yannick Kischer)
1:10 (52:24) Florian Engel (Felix Kaller, Philipp Quinlan)
Strafminuten: EA Schongau Mammuts 8; EHC Klostersee 6
Hauptschiedsrichter: Christoph Ober und Alexander Karl
Zuschauer: 143.
