Deutsch 
In einem hart umkämpften Spiel holt der Deggendorfer SC auswärts einen Punkt beim EC Bad Tölz. Nach regulärer Spielzeit stand ein 2:2 Unentschieden auf der Anzeigetafel. Dass die Tölzer den Zusatzpunkt im Penaltyschießen holte, hat keine Auswirkungen mehr auf die jetzt sichere Play-Off-Teilnahme des DSC, da der Konkurrent um den 8. Tabellenplatz, die Sonthofen Bulls ebenfalls nur einen Punkt gegen den EV Füssen holen konnten. Nach Punkten könnten die Allgäuer zwar noch mit Deggendorf gleich ziehen, den direkten Vergleich mit den Bullen hat der DSC aber klar gewonnen.
In einem von zahlreichen Strafzeiten geprägten Spiel, darunter eine 2 + 10 Minutenstrafe für Patrick Beck und einer 10 + Spieldauerdisziplinarstrafe für Martin Rehthaler, der somit auch im nächsten Spiel gesperrt ist, musste der DSC zunächst einem 0:2-Rückstand hinterherlaufen, den die Gastgeber ein wenig glücklich bis zum Anfang des zweiten Spielabschnitts herausgespielt hatten. Ab der Mitte des 2. Drittels kämpfte sich der DSC zurück ins Spiel und wurde zunächst durch den Anschlusstreffer von Fabian Calovi belohnt.
Dem wieder einsatzfähige Dimitrij Litesov gelang dann in Überzahl im Schlussdrittel der Ausgleich, der auch noch nach der Overtime bestand hatte. Im folgenden Penaltyschießen konnten die Gastgeber alle Strafschüsse verwandeln, während auf Deggendorfer Seite nur Litesov verwandeln konnte. Der Zusatzpunkt blieb somit in Tölz.
Der sportliche Leiter des DSC, Christian Zessack war nach dem Spiel erleichtert: „Der Punkt war enorm wichtig, alles andere an diesem Moment egal.“ Optimistisch blickt er den noch ausstehenden zwei Spielen entgegen: „Natürlich wollen wir uns jetzt noch Platz 7 holen.“
Torfolge:
1:0 Tobias Biersack (Joseph Lewis, Thomas Schenkel) 15:10, 2:0 Klaus Kathan (Überzahl-Tor) (Christian Kolacny, Thomas Schenkel) 25:59, 2:1 Fabian Calovi (Patrik Beck, Jan Benda) 28:36, 2:2 Dmitrij Litesov (Überzahl-Tor) (Benjamin Frank, Dustin Whitecotton) 48:46, Penaltyschießen.
eishockey.net/ PM Deggendorf Fire
Nützliche Links zur Oberliga Süd 2014/2015
